WEBVTT

1
00:00:03.431 --> 00:00:04.972
Avanti con il francese

2
00:00:06.293 --> 00:00:09.375
 Imparare il francese senza paura di sbagliare

3
00:00:09.816 --> 00:00:13.479
! Bonjour, sono Catherine e vengo da Lione in Francia

4
00:00:13.979 --> 00:00:19.824
. Abito in Italia da 25 anni ma sbaglio ancora qualche volta quando parlo italiano

5
00:00:20.685 --> 00:00:29.672
. Oggi ti racconto uno degli errori che faccio o che ho sentito e ti spiego un errore frequente che fanno gli Italiani in francese.

6
00:00:30.392 --> 00:00:32.133
 Vedrai che sbagliando s'impara!

7
00:00:33.113 --> 00:00:43.377
 Ho impiegato 25 anni a capire la differenza tra due parole italiane difficili da pronunciare per me e non sono ancora sicura di avere capito bene.

8
00:00:43.998 --> 00:00:47.899
 L'italiano è una lingua meravigliosa che i Francesi adorano.

9
00:00:48.439 --> 00:00:52.861
 È una lingua musicale ma quante difficoltà per pronunciarla correttamente!

10
00:00:53.421 --> 00:00:59.504
 Una difficoltà ricorrente è capire l'accento tonico e su quale sillaba posizionarlo.

11
00:01:00.148 --> 00:01:02.189
 In francese è molto più semplice.

12
00:01:02.729 --> 00:01:06.771
 L'accento tonico cade sempre sull'ultima silaba della parola.

13
00:01:07.311 --> 00:01:10.232
 In italiano, l'accento tonico fa gli scherzi.

14
00:01:11.093 --> 00:01:13.054
 Può essere ovunque o quasi.

15
00:01:13.774 --> 00:01:16.455
 Adesso vi svelo il mio incubo peggiore : la

16
00:01:17.075 --> 00:01:20.897
 differenza di pronuncia fra cappello con due P,

17
00:01:21.517 --> 00:01:22.518
 chapeau in francese,

18
00:01:22.638 --> 00:01:24.238
 e capello con una P,

19
00:01:24.779 --> 00:01:26.139
 cheveu in francese.

20
00:01:26.419 --> 00:01:28.100
 Mia figlia italo-francese di...

21
00:01:28.340 --> 00:01:31.042
 undici anni me l'ha ripetuto più volte.

22
00:01:31.883 --> 00:01:37.708
 Ma secondo voi ho capito la differenza fra cappello con due P e capelli con una P?

23
00:01:38.308 --> 00:01:39.349
 Non sono sicura ancora.

24
00:01:39.910 --> 00:01:41.211
 A proposito dei capelli,

25
00:01:41.631 --> 00:01:46.575
 vi svelo una difficoltà ricorrente in francese per gli Italiani.

26
00:01:46.755 --> 00:01:48.857
 Capelli si traduce cheveux.

27
00:01:49.578 --> 00:01:53.241
 Pensate alla parola deux per il suono finale di cheveux.

28
00:01:53.801 --> 00:01:55.022
 Deux / cheveux.

29
00:01:55.663 --> 00:01:56.804
 Deux  cheveux.

30
00:01:57.336 --> 00:01:58.037
 Tutto chiaro?

31
00:01:58.777 --> 00:02:01.940
 Ma sapete come si dice cavalli in francese?

32
00:02:02.320 --> 00:02:02.520
 3,

33
00:02:02.981 --> 00:02:03.161
 2,

34
00:02:03.541 --> 00:02:03.701
 1.

35
00:02:04.122 --> 00:02:05.903
 Cavalli si pronuncia chevaux.

36
00:02:06.524 --> 00:02:08.145
 Avete sentito la differenza?

37
00:02:08.845 --> 00:02:10.687
 Stavolta il suono finale è "o". 

38
00:02:11.327 --> 00:02:11.448
 O / chevaux. O /

39
00:02:13.669 --> 00:02:14.190
 chevaux.

40
00:02:15.031 --> 00:02:15.411
 Quindi,

41
00:02:15.911 --> 00:02:16.852
 per riassumere,

42
00:02:17.072 --> 00:02:21.356
 capelli si dice cheveux e cavalli si dice chevaux.

43
00:02:22.076 --> 00:02:22.597
 Cheveux,

44
00:02:23.017 --> 00:02:23.638
 capelli,

45
00:02:24.018 --> 00:02:24.538
 chevaux,

46
00:02:24.919 --> 00:02:25.519
 cavalli.

47
00:02:29.709 --> 00:02:30.410
 Cheveux / chevaux. Tutto chiaro?

48
00:02:31.390 --> 00:02:31.751
 Allora,

49
00:02:32.051 --> 00:02:32.731
 una domanda.

50
00:02:33.251 --> 00:02:36.193
 Pensate adesso a cosa cresce sulla vostra testa... tranne

51
00:02:37.073 --> 00:02:37.774
 se siete calvi,

52
00:02:37.834 --> 00:02:38.394
 ovviamente.

53
00:02:39.054 --> 00:02:40.956
 Des chevaux ou des cheveux?

54
00:02:42.817 --> 00:02:43.937
 Ecco la risposta.

55
00:02:44.157 --> 00:02:45.098
 Sono i capelli.

56
00:02:45.458 --> 00:02:46.559
 E quindi les cheveux.

57
00:02:47.059 --> 00:02:48.460
 Cheveux come deux.

58
00:02:48.840 --> 00:02:49.360
 È chiaro?

59
00:02:49.720 --> 00:02:50.861
 Vi siete ricordati?

60
00:02:51.761 --> 00:02:53.642
 Se non avete capito questa volta,

61
00:02:53.682 --> 00:02:54.683
 non preoccupatevi!

62
00:02:55.103 --> 00:02:56.544
 Sarà per la prossima volta.

63
00:02:57.148 --> 00:02:58.909
 Anche perché sbagliando,

64
00:02:59.449 --> 00:02:59.569
 s'impara...

65
00:03:00.829 --> 00:03:07.432
 Sono Catherine di Lezionidifrancese.org e avete ascoltato il podcast "Avanti con il francese -

66
00:03:08.092 --> 00:03:10.973
 Imparare il francese senza paura di sbagliare".

67
00:03:11.753 --> 00:03:15.094
 Non esitare ad abbonarti per non perdere nessun podcast.

68
00:03:15.434 --> 00:03:15.994
 A bientôt !