WEBVTT

1
00:00:01.950 --> 00:00:04.973
Découvrez les archives sonores des sœurs Ausha,

2
00:00:05.493 --> 00:00:08.614
une aventure épistolaire pour tous les amoureux de la nature,

3
00:00:09.137 --> 00:00:11.879
de l'histoire et des découvertes géographiques.

4
00:00:16.426 --> 00:00:18.223
Bienvenue dans cet épisode.

5
00:00:18.520 --> 00:00:21.551
Les montagnes mexicaines vibrent au son de la Guelaguetza,

6
00:00:21.770 --> 00:00:22.754
mais sur l'Aphrodite,

7
00:00:22.910 --> 00:00:24.457
la musique est tout autre.

8
00:00:24.598 --> 00:00:28.270
Une tempête secoue la coque et le sextant montre un symbole,

9
00:00:28.457 --> 00:00:28.973
pas un lieu.

10
00:00:29.252 --> 00:00:30.754
Un avertissement peut-être,

11
00:00:30.853 --> 00:00:32.715
Circé croit encore au hasard,

12
00:00:32.816 --> 00:00:33.578
qui les bonis,

13
00:00:33.757 --> 00:00:33.879
eux,

14
00:00:34.175 --> 00:00:35.699
ne croient plus en l'innocence.

15
00:00:42.761 --> 00:00:43.910
Eugène,

16
00:00:44.207 --> 00:00:45.746
allez,

17
00:00:45.747 --> 00:00:48.183
cette fois tu t'y colles.

18
00:00:48.308 --> 00:00:50.668
Je suis le marchéviste de la maison Ausha,

19
00:00:51.136 --> 00:00:53.340
pas un présentateur de baladins numériques.

20
00:00:54.011 --> 00:00:55.793
Mais c'est pas un baladin numérique,

21
00:00:55.855 --> 00:00:56.761
c'est un podcast !

22
00:00:57.404 --> 00:00:59.166
On rend ces archives vivantes,

23
00:00:59.226 --> 00:00:59.787
vibrantes,

24
00:00:59.846 --> 00:01:00.607
palpitantes.

25
00:01:01.049 --> 00:01:03.408
Tu veux pas que les gens s'endorment avec ta voix monocorde,

26
00:01:03.451 --> 00:01:03.592
non ?

27
00:01:03.670 --> 00:01:04.971
Ma voix est tout à fait mesurée,

28
00:01:05.392 --> 00:01:05.713
posée,

29
00:01:06.150 --> 00:01:07.010
et pleine d'autorité.

30
00:01:07.377 --> 00:01:08.392
Et pleine de poussière.

31
00:01:09.076 --> 00:01:09.476
Allez,

32
00:01:09.576 --> 00:01:10.376
juste une fois,

33
00:01:10.856 --> 00:01:11.556
dis-le avec moi.

34
00:01:12.657 --> 00:01:16.839
Bienvenue dans l'épisode 3 des archives de Circe Ausha.

35
00:01:16.956 --> 00:01:19.839
Bienvenue dans l'épisode 3 des archives de Circe Ausha.

36
00:01:19.878 --> 00:01:20.417
Voilà !

37
00:01:21.339 --> 00:01:22.339
C'était presque entraînant.

38
00:01:22.862 --> 00:01:26.284
Encore un petit effort et tu pourrais faire la première partie du carnaval de Waraka.

39
00:01:26.315 --> 00:01:27.534
J'en ferai mine impatience.

40
00:01:27.894 --> 00:01:31.737
La perspective de me trémousser dans un char fleuri au rythme de la samba mexicaine.

41
00:01:31.784 --> 00:01:32.706
C'est pas de la samba,

42
00:01:32.847 --> 00:01:33.878
c'est de la guelaguetza.

43
00:01:34.362 --> 00:01:34.800
Faut suivre,

44
00:01:34.815 --> 00:01:35.128
Eugène.

45
00:01:35.404 --> 00:01:35.925
En tout cas,

46
00:01:35.965 --> 00:01:38.426
ce nouvel épisode promet d'être épique,

47
00:01:38.906 --> 00:01:39.770
entre tempête,

48
00:01:39.906 --> 00:01:42.391
symboles bizarres et Lulu qui fait des siennes.

49
00:01:42.430 --> 00:01:42.551
Oui,

50
00:01:43.012 --> 00:01:43.352
enfin,

51
00:01:43.735 --> 00:01:45.352
si les archives sont exactes,

52
00:01:45.633 --> 00:01:47.360
quelque chose s'est produit dans cette étape.

53
00:01:47.813 --> 00:01:49.039
Quelque chose d'inattendu.

54
00:01:49.094 --> 00:01:49.836
Tu parles de Lulu ?

55
00:01:49.875 --> 00:01:50.742
Je n'en suis pas sûr,

56
00:01:51.180 --> 00:01:54.360
mais elle semble cacher bien plus que de simples étourderies maritimes.

57
00:01:54.547 --> 00:01:55.125
Ouh là là,

58
00:01:55.438 --> 00:01:57.391
mystère et chocolat chaud,

59
00:01:57.719 --> 00:01:58.406
on adore.

60
00:01:59.203 --> 00:02:02.453
J'imagine que tu as déjà enclenché l'enregistrement de l'archive vocale ?

61
00:02:02.813 --> 00:02:02.953
Oh,

62
00:02:03.156 --> 00:02:03.516
j'aime,

63
00:02:03.625 --> 00:02:04.297
on y est déjà.

64
00:02:04.708 --> 00:02:05.889
T'as même déjà fait l'intro !

65
00:02:05.890 --> 00:02:06.350
Pardon ?

66
00:02:06.991 --> 00:02:08.051
Je n'étais pas prêt ?

67
00:02:08.052 --> 00:02:08.592
Recommençons.

68
00:02:08.874 --> 00:02:09.354
Trop tard !

69
00:02:09.471 --> 00:02:09.975
Et maintenant,

70
00:02:10.092 --> 00:02:11.514
place à Circe Ausha,

71
00:02:11.917 --> 00:02:13.092
capitaine de l'Afrodite,

72
00:02:13.538 --> 00:02:16.624
exploratrice casse-cou et chasseuse de légendes.

73
00:02:17.077 --> 00:02:18.585
Cap sur le Mexique.

74
00:02:23.280 --> 00:02:23.639
Alors,

75
00:02:23.983 --> 00:02:26.374
y a-t-il une raison pour laquelle le pont sent le cacao ?

76
00:02:26.546 --> 00:02:28.592
C'est juste moi qui commence à halluciner de faim.

77
00:02:28.671 --> 00:02:31.249
T'as mangé 7 muffins au zérel au petit-déj,

78
00:02:31.327 --> 00:02:31.561
tchol.

79
00:02:32.120 --> 00:02:34.142
Ton estomac est un gouffre dimensionnel.

80
00:02:34.162 --> 00:02:35.103
N'importe quoi !

81
00:02:36.326 --> 00:02:39.267
Je pense que c'est plutôt Circé qui a fait un tour nocturne en cuisine.

82
00:02:39.927 --> 00:02:40.951
Ça y est,

83
00:02:40.952 --> 00:02:41.513
il recommence.

84
00:02:41.873 --> 00:02:42.373
Le sextant,

85
00:02:42.591 --> 00:02:43.107
dans ma cabine.

86
00:02:43.435 --> 00:02:43.833
Venez voir.

87
00:02:44.873 --> 00:02:46.513
Parlez au banc du kraken.

88
00:02:47.474 --> 00:02:49.419
C'est encore plus lumineux que la dernière fois.

89
00:02:49.420 --> 00:02:50.341
Qu'est-ce que c'est censé être ?

90
00:02:50.685 --> 00:02:51.638
C'est des coordonnées ?

91
00:02:51.639 --> 00:02:51.763
Oui,

92
00:02:52.060 --> 00:02:53.748
latitude 1701 nord,

93
00:02:54.044 --> 00:02:55.779
longitude 9672 ouest.

94
00:02:56.060 --> 00:02:56.779
Ça correspond à

95
00:02:57.201 --> 00:02:58.451
Oaxaca, le roi Est.

96
00:02:58.966 --> 00:02:59.607
On est parfait !

97
00:03:00.252 --> 00:03:01.013
J'avais envie de soleil,

98
00:03:01.274 --> 00:03:03.055
de couleurs et de piments qui font pleurer.

99
00:03:03.295 --> 00:03:03.996
Cap sur le Mexique,

100
00:03:04.016 --> 00:03:04.795
mes matelots préférés.

101
00:03:05.057 --> 00:03:05.276
Oh,

102
00:03:05.799 --> 00:03:07.319
la cuisine mexicaine !

103
00:03:07.639 --> 00:03:08.498
Des tacos,

104
00:03:08.576 --> 00:03:09.459
des tlayudas,

105
00:03:09.498 --> 00:03:09.998
du mole,

106
00:03:10.459 --> 00:03:12.662
et peut-être une petite sieste à l'ombre d'un sombrero.

107
00:03:12.983 --> 00:03:13.389
Jones,

108
00:03:13.983 --> 00:03:16.983
t'as l'air plus heureux qu'un poisson volant dans une tempête chaude.

109
00:03:17.045 --> 00:03:17.373
Et toi,

110
00:03:17.436 --> 00:03:17.905
la nouvelle,

111
00:03:18.123 --> 00:03:19.889
t'as déjà mis les pieds en Amérique latine ?

112
00:03:20.014 --> 00:03:20.139
Non,

113
00:03:20.155 --> 00:03:20.405
jamais.

114
00:03:20.655 --> 00:03:22.014
Mais j'ai étudié les reliefs de la région,

115
00:03:22.467 --> 00:03:23.592
d'un point de vue topographique.

116
00:03:23.811 --> 00:03:24.639
J'ai une boussole dans mon cœur.

117
00:03:24.717 --> 00:03:26.076
Encore cette phrase ridicule.

118
00:03:26.139 --> 00:03:27.014
Je te suis sur ce coup-là,

119
00:03:27.076 --> 00:03:27.295
Bonnie.

120
00:03:27.468 --> 00:03:28.970
Elle est pas claire cette nouvelle carte aux grâces.

121
00:03:29.110 --> 00:03:29.230
Ah,

122
00:03:29.509 --> 00:03:30.392
vous savez ce qu'on dit.

123
00:03:30.771 --> 00:03:31.732
Où va le sextant ?

124
00:03:32.072 --> 00:03:32.872
L'infro dit de suite.

125
00:03:32.873 --> 00:03:33.693
On n'a jamais dit ça,

126
00:03:34.056 --> 00:03:34.173
si...

127
00:03:34.513 --> 00:03:35.017
N'importe quoi.

128
00:03:35.458 --> 00:03:35.677
Lulu,

129
00:03:35.974 --> 00:03:38.201
tu nous fais une jolie carte d'approche du puerto encandido.

130
00:03:38.763 --> 00:03:41.060
On voudrait éviter de finir sur un récif comme à Naples.

131
00:03:41.443 --> 00:03:41.560
Oui,

132
00:03:42.185 --> 00:03:42.646
bien sûr,

133
00:03:42.763 --> 00:03:42.880
je...

134
00:03:43.732 --> 00:03:44.841
Je vais m'y mettre tout de suite.

135
00:03:45.826 --> 00:03:46.685
Elle avait l'air verte.

136
00:03:46.951 --> 00:03:48.044
Tu crois qu'elle a le mal de merde ?

137
00:03:48.122 --> 00:03:49.654
C'est le harangue suédois d'hier soir.

138
00:03:49.655 --> 00:03:52.326
Je vous avais dit que c'était une erreur diplomatique de le faire rire.

139
00:03:53.466 --> 00:03:54.669
On en reparlera au haraka.

140
00:03:55.138 --> 00:03:56.122
préparez-vous mes amis

141
00:03:56.424 --> 00:03:59.388
Notre aventure s'épimente.

142
00:03:59.929 --> 00:04:01.710
Au milieu de l'océan Atlantique.

143
00:04:02.971 --> 00:04:05.315
On a une dépression qui fonce droit sur nous !

144
00:04:05.550 --> 00:04:06.276
Capitaine !

145
00:04:06.636 --> 00:04:08.315
Barrez vers le sud-ouest !

146
00:04:08.675 --> 00:04:11.175
On va faire un câlin à Poséidon plutôt que prévu !

147
00:04:11.917 --> 00:04:12.182
Allez,

148
00:04:12.261 --> 00:04:13.393
kid !

149
00:04:13.737 --> 00:04:16.143
T'as survécu un petit vent dans la mer de Chine,

150
00:04:16.206 --> 00:04:19.034
c'est pas un petit orage tropical qui va dire qu'on veut les rotules,

151
00:04:19.035 --> 00:04:19.206
non ?

152
00:04:19.221 --> 00:04:20.675
Il y a quelqu'un qui cherche mon curry !

153
00:04:21.253 --> 00:04:22.784
Il vient de s'envoler vers les étoiles !

154
00:04:30.527 --> 00:04:31.383
Le dîner s'est fait à main !

155
00:04:31.384 --> 00:04:31.547
Circé,

156
00:04:31.548 --> 00:04:32.148
le sextant,

157
00:04:32.344 --> 00:04:32.930
il s'est réveillé !

158
00:04:32.984 --> 00:04:33.508
Quoi ?

159
00:04:33.509 --> 00:04:34.406
Mais on n'est même pas arrivé !

160
00:04:34.828 --> 00:04:35.930
Qu'est-ce qui nous fabrique encore ?

161
00:04:36.070 --> 00:04:37.367
Ce n'est pas des coordonnées cette fois !

162
00:04:37.391 --> 00:04:39.648
Qui est-ce que c'est que ce char à voile ?

163
00:04:39.726 --> 00:04:40.914
Une étoile à six branches,

164
00:04:41.242 --> 00:04:42.226
enfermée dans un cercle,

165
00:04:42.492 --> 00:04:43.383
divisé en trois parties.

166
00:04:43.711 --> 00:04:44.445
Ça veut dire quoi ça ?

167
00:04:44.446 --> 00:04:44.805
Une carte ?

168
00:04:45.445 --> 00:04:45.805
Un saut ?

169
00:04:46.430 --> 00:04:47.101
Un avertissement ?

170
00:04:47.976 --> 00:04:49.523
Moi je vois pas ça dans mes grémoires !

171
00:04:49.555 --> 00:04:51.773
Une étoile dans un cercle en trois segments ?

172
00:04:52.428 --> 00:04:53.069
J'ai jamais vu ça,

173
00:04:53.510 --> 00:04:54.352
ni sur les cartes,

174
00:04:54.391 --> 00:04:55.614
ni dans les archives de Tante O.

175
00:04:55.674 --> 00:04:56.094
Encore...

176
00:04:56.336 --> 00:04:57.176
Tu connais ce symbole ?

177
00:04:57.215 --> 00:04:57.336
Non,

178
00:04:57.356 --> 00:04:57.477
non,

179
00:04:58.641 --> 00:04:59.922
je croyais juste que ça ressemblait à un...

180
00:05:00.048 --> 00:05:00.649
Un glyphe à steak.

181
00:05:01.309 --> 00:05:01.950
Ou peut-être Maya.

182
00:05:02.671 --> 00:05:03.532
Ou je sais pas,

183
00:05:03.571 --> 00:05:04.270
c'est sûrement un hasard.

184
00:05:04.493 --> 00:05:05.813
Et trans pour une cartographe.

185
00:05:06.133 --> 00:05:07.497
T'as l'air plus surprise que curieuse.

186
00:05:08.098 --> 00:05:08.676
Je vais prendre la.

187
00:05:08.755 --> 00:05:09.114
Elle ment.

188
00:05:09.676 --> 00:05:10.356
Et elle panique.

189
00:05:10.622 --> 00:05:11.403
C'est pas bon de surser.

190
00:05:11.404 --> 00:05:11.958
Oui peut-être,

191
00:05:12.083 --> 00:05:12.864
mais ce symbole.

192
00:05:13.364 --> 00:05:13.700
Bonnie,

193
00:05:13.919 --> 00:05:14.966
on n'a jamais vu rien de tel.

194
00:05:15.364 --> 00:05:16.887
Peut-être que le sextant change de mode.

195
00:05:17.231 --> 00:05:20.184
Peut-être qu'il veut qu'on trouve ce symbole et pas juste une destination.

196
00:05:20.387 --> 00:05:22.637
Est-ce que le symbole veut aussi dire que le dîner est annulé ?

197
00:05:23.137 --> 00:05:25.059
Parce que mon estomac grugne comme un jaguar.

198
00:05:25.432 --> 00:05:28.354
Il va falloir que je me remette au fourneau maintenant que la tempête s'est calmée.

199
00:05:28.355 --> 00:05:30.517
Ton estomac grogne comme un jaguar trois fois par jour.

200
00:05:30.518 --> 00:05:30.638
Ah,

201
00:05:31.517 --> 00:05:32.380
cap sur Waraka.

202
00:05:32.860 --> 00:05:34.239
On trouvera peut-être des réponses là-bas.

203
00:05:34.520 --> 00:05:37.427
Ou au moins un peu de calme et du chocolat chaud.

204
00:05:39.185 --> 00:05:39.505
Eh bien,

205
00:05:39.927 --> 00:05:41.106
ça tangue sur l'Aphrodite.

206
00:05:41.669 --> 00:05:44.653
Je ne te fais pas de...

207
00:05:44.654 --> 00:05:45.294
Mais à mon avis,

208
00:05:45.295 --> 00:05:46.466
ce n'est que le début des tempêtes du destin.

209
00:05:46.467 --> 00:05:47.450
Quel drama queen.

210
00:05:47.451 --> 00:05:47.653
Lieu,

211
00:05:48.247 --> 00:05:48.700
Waraka.

212
00:05:49.856 --> 00:05:51.216
Nom d'un haricot confit.

213
00:05:51.685 --> 00:05:53.247
Regardez-moi ces couleurs.

214
00:05:53.568 --> 00:05:56.491
On dirait que le soleil a explosé sur chaque mur de cette ville.

215
00:05:57.191 --> 00:05:58.573
Tu verrais comme tes yeux brillent.

216
00:05:59.034 --> 00:06:00.616
On dirait qu'on t'a trempé dans du mollet.

217
00:06:00.617 --> 00:06:03.195
Et je vous parie qu'il va goûter à tout ce qui bouge d'ici.

218
00:06:04.359 --> 00:06:06.304
Est-ce qu'on peut faire une pause ?

219
00:06:06.577 --> 00:06:08.226
Ces rues montent comme une échelle de cordes.

220
00:06:08.406 --> 00:06:10.406
Pas trop l'habitude des terrains escarpés,

221
00:06:10.407 --> 00:06:11.187
la cartographie ?

222
00:06:11.265 --> 00:06:11.906
Je cartographie,

223
00:06:12.312 --> 00:06:13.093
je fais pas d'escalade.

224
00:06:13.452 --> 00:06:14.874
Ce sont deux disciplines différentes,

225
00:06:14.875 --> 00:06:15.327
je te signale.

226
00:06:15.452 --> 00:06:15.749
Allez,

227
00:06:16.093 --> 00:06:17.124
respirez tous,

228
00:06:17.406 --> 00:06:18.546
sentez cette odeur,

229
00:06:18.671 --> 00:06:22.281
cet appel de l'aventure et du tlayouda tout chaud.

230
00:06:23.877 --> 00:06:25.438
Excursions pour les montagnes,

231
00:06:25.579 --> 00:06:26.040
attention,

232
00:06:26.258 --> 00:06:26.979
route sinueuse,

233
00:06:27.100 --> 00:06:28.040
coeur solide requis.

234
00:06:28.083 --> 00:06:28.379
Parfait,

235
00:06:28.879 --> 00:06:29.301
c'est pour moi.

236
00:06:29.723 --> 00:06:30.762
Qui veut voir le hauteur avec

237
00:06:31.344 --> 00:06:32.168
Kid ? Bonny ?

238
00:06:32.504 --> 00:06:32.809
Nope,

239
00:06:33.387 --> 00:06:35.450
j'ai une mission boulon épices sur le marché.

240
00:06:35.668 --> 00:06:37.793
Je vais m'occuper de notre exploratrice fragile.

241
00:06:38.012 --> 00:06:38.692
Ah promis,

242
00:06:39.028 --> 00:06:42.028
je créerai Viva Mexico à chaque virage.

243
00:06:43.776 --> 00:06:51.024
Et voilà comment on se retrouve à grimper la Sierra Madredal sur une route qui ressemble plus à un serpent énervé qu'à un chemin carrossable.

244
00:06:51.184 --> 00:06:53.606
On dit que si tu ne cries pas dans au moins deux virages,

245
00:06:53.723 --> 00:06:54.988
t'as pas vraiment visité Oaxaca.

246
00:06:55.988 --> 00:06:56.910
J'en suis à quatre !

247
00:06:57.231 --> 00:06:59.153
J'ai failli perdre mon goûter dans le dernier !

248
00:06:59.512 --> 00:07:00.285
T'es intenable,

249
00:07:00.379 --> 00:07:00.676
Sissi.

250
00:07:03.051 --> 00:07:04.082
C'est juste magnifique.

251
00:07:04.488 --> 00:07:05.535
Des vallées profondes,

252
00:07:05.754 --> 00:07:08.035
des singes hurleurs qui te réveillent mieux qu'un café,

253
00:07:08.442 --> 00:07:11.520
des perroquets verts qui rasent les arbres comme des flèches,

254
00:07:12.067 --> 00:07:12.910
et cet air...

255
00:07:13.721 --> 00:07:15.142
On dirait qu'ils chantent pour nous.

256
00:07:15.462 --> 00:07:17.767
Pas étonnant que les traditions ici soient vivantes.

257
00:07:18.145 --> 00:07:19.688
Chaque pierre a une mémoire.

258
00:07:20.306 --> 00:07:20.485
Lieu,

259
00:07:20.888 --> 00:07:22.126
marché de Waraka.

260
00:07:23.149 --> 00:07:25.993
Lulu a encore renversé les sacs de haricots dans la ruelle.

261
00:07:26.290 --> 00:07:26.876
Et ensuite,

262
00:07:27.056 --> 00:07:28.352
elle a trébuché sur un chien.

263
00:07:28.618 --> 00:07:28.954
Un chien ?

264
00:07:29.384 --> 00:07:31.884
Ou il n'y ait de plus pour fouiller des coins où elle ne devrait pas.

265
00:07:32.259 --> 00:07:34.477
Elle m'a demandé trois fois où se serranger son sextant.

266
00:07:34.587 --> 00:07:35.087
Et ensuite,

267
00:07:35.368 --> 00:07:36.384
où se trouve sa boussole.

268
00:07:36.884 --> 00:07:37.649
Alors qu'elle en a deux,

269
00:07:37.790 --> 00:07:38.259
autour du cou.

270
00:07:38.446 --> 00:07:38.649
Bon,

271
00:07:39.118 --> 00:07:40.181
on lui accorde une chose.

272
00:07:40.571 --> 00:07:42.649
Elle sait flairer les bons stands de chocolat chaud.

273
00:07:43.188 --> 00:07:45.570
Elle m'a traîné jusqu'à un vendeur incroyable.

274
00:07:45.571 --> 00:07:50.013
Même un bon cacao ne masque pas un flair de fouillade.

275
00:07:50.014 --> 00:07:50.556
Dans la journée.

276
00:07:51.056 --> 00:07:51.935
Les montagnes les gars,

277
00:07:52.240 --> 00:07:53.740
les montagnes c'était fou.

278
00:07:54.255 --> 00:07:56.498
J'ai envie de tout me dessiner à ma levée.

279
00:07:57.084 --> 00:07:57.959
Et j'ai ramené ça.

280
00:07:58.680 --> 00:08:00.081
L'artisan m'a offert ce pendentif,

281
00:08:00.462 --> 00:08:01.843
inspiré d'un symbole local.

282
00:08:02.183 --> 00:08:03.744
Il ressemble un peu à celui du sextant,

283
00:08:03.745 --> 00:08:03.884
non ?

284
00:08:03.986 --> 00:08:04.626
Tu veux dire...

285
00:08:05.345 --> 00:08:06.349
une étoile à six branches ?

286
00:08:06.388 --> 00:08:06.708
Ouais,

287
00:08:06.849 --> 00:08:07.849
enfin pas exactement,

288
00:08:07.927 --> 00:08:08.888
mais ça m'a fait tilt.

289
00:08:09.029 --> 00:08:09.748
Peut-être qu'il y a un lien ?

290
00:08:13.333 --> 00:08:14.732
Monde en chorizo dansant.

291
00:08:15.419 --> 00:08:16.216
Je veux vivre ici.

292
00:08:17.091 --> 00:08:19.201
Enterrez-moi entre deux étales de Tlayudas,

293
00:08:19.466 --> 00:08:19.919
je vous le dis.

294
00:08:19.935 --> 00:08:20.998
Pas besoin de cercueil.

295
00:08:21.529 --> 00:08:23.529
On te roulera dans une tortilla géante.

296
00:08:23.763 --> 00:08:24.685
La classe mexicaine.

297
00:08:25.185 --> 00:08:25.419
Allez,

298
00:08:25.451 --> 00:08:26.201
on se reconcentre.

299
00:08:26.344 --> 00:08:27.705
On n'est pas ici pour enterrer Jones,

300
00:08:27.765 --> 00:08:29.847
mais pour découvrir la Gela Getsha.

301
00:08:31.148 --> 00:08:32.031
Eh ben ça,

302
00:08:32.210 --> 00:08:32.991
c'est de la fête.

303
00:08:33.152 --> 00:08:34.234
Regarde ces costumes.

304
00:08:34.515 --> 00:08:37.679
C'est une célébration ancestrale de la culture zapotec et mystèque.

305
00:08:38.156 --> 00:08:38.515
Danse,

306
00:08:38.577 --> 00:08:39.077
musique,

307
00:08:39.234 --> 00:08:41.179
offrandes et nourriture.

308
00:08:41.718 --> 00:08:42.398
Tout y passe.

309
00:08:42.616 --> 00:08:45.085
C'est magnifique et tellement bruyant.

310
00:08:45.304 --> 00:08:45.804
Regardez,

311
00:08:46.491 --> 00:08:47.398
j'ai trouvé mon bénhomme.

312
00:08:47.507 --> 00:08:51.695
Elle m'apprend tous les pas et moi je lui donne des recettes de feijoada en échange.

313
00:08:51.835 --> 00:08:52.382
Tu cocines,

314
00:08:52.383 --> 00:08:52.726
je baille.

315
00:08:52.727 --> 00:08:52.851
Euh,

316
00:08:53.554 --> 00:08:53.757
hola,

317
00:08:53.991 --> 00:08:54.648
calamité Lulu.

318
00:08:56.324 --> 00:08:57.145
Elle va tomber !

319
00:08:57.184 --> 00:08:57.584
Oh non !

320
00:08:57.585 --> 00:08:58.125
Je suis désolée,

321
00:08:58.164 --> 00:09:00.184
je l'ai pas vue !

322
00:09:00.185 --> 00:09:01.606
C'était une broderie ou un truc du genre ?

323
00:09:01.607 --> 00:09:02.227
Ay dios mio,

324
00:09:02.465 --> 00:09:03.402
la gringa esta loca !

325
00:09:03.527 --> 00:09:04.863
Un vrai caméléon celle-là !

326
00:09:05.465 --> 00:09:08.770
Invisible jusqu'à ce qu'elle explose dans un stand d'artisanat millénaire.

327
00:09:08.949 --> 00:09:09.567
Allez Lulu,

328
00:09:09.887 --> 00:09:10.410
respire !

329
00:09:10.590 --> 00:09:13.067
Prends une gorgée de chocolat chaud et admire plutôt ce tissage.

330
00:09:13.192 --> 00:09:14.863
Regarde comme les couleurs racontent une histoire.

331
00:09:14.864 --> 00:09:14.988
Oui,

332
00:09:14.989 --> 00:09:15.082
merci.

333
00:09:15.083 --> 00:09:16.535
Chaque filet est une ombre.

334
00:09:16.536 --> 00:09:17.848
Y a quelque chose ici...

335
00:09:18.551 --> 00:09:19.395
Je sais pas quoi...

336
00:09:20.270 --> 00:09:22.754
Comme si chaque mouvement de cette danse voulait nous dire un truc.

337
00:09:23.129 --> 00:09:24.035
Un message ancien ?

338
00:09:24.556 --> 00:09:25.457
Ou un avertissement.

339
00:09:26.777 --> 00:09:26.957
Oh,

340
00:09:27.177 --> 00:09:27.316
moi,

341
00:09:27.576 --> 00:09:29.058
je sens juste que je suis à ma place.

342
00:09:29.617 --> 00:09:31.316
Chaque fois que le sextant nous mène quelque part,

343
00:09:31.317 --> 00:09:32.238
on ne trouve pas d'indice,

344
00:09:32.257 --> 00:09:32.519
mais...

345
00:09:33.121 --> 00:09:34.636
On vit des choses incroyables.

346
00:09:35.261 --> 00:09:35.777
C'est peut-être ça,

347
00:09:35.855 --> 00:09:36.316
le chemin.

348
00:09:36.418 --> 00:09:36.535
Moi,

349
00:09:36.621 --> 00:09:39.957
je dis que si l'Atlantide est aussi fustive qu'ici,

350
00:09:40.316 --> 00:09:41.785
on la trouvera avec le soir.

351
00:09:42.394 --> 00:09:42.566
Bon,

352
00:09:42.722 --> 00:09:43.035
allez,

353
00:09:43.457 --> 00:09:45.097
on danse ou on fait le poireau ?

354
00:09:46.097 --> 00:09:47.004
Elle est quand même bizarre,

355
00:09:47.066 --> 00:09:47.425
cette Ulu.

356
00:09:47.426 --> 00:09:48.566
Fouineuse.

357
00:09:49.805 --> 00:09:50.167
Maladroite,

358
00:09:50.168 --> 00:09:50.987
malade en mer.

359
00:09:51.569 --> 00:09:51.749
Mouais.

360
00:09:51.750 --> 00:09:52.050
Moi je dis,

361
00:09:52.309 --> 00:09:54.854
Bonnie a toujours du flair.

362
00:09:54.913 --> 00:09:55.495
Dans la soirée.

363
00:09:56.057 --> 00:09:56.538
Bon sang.

364
00:09:57.198 --> 00:09:58.003
Le ciel ici,

365
00:09:58.401 --> 00:10:00.003
on dirait qu'il est tombé plus près ce soir.

366
00:10:00.889 --> 00:10:02.430
Regarde-moi toutes ces étoiles !

367
00:10:02.751 --> 00:10:04.032
Regarde-moi cette marmite !

368
00:10:04.313 --> 00:10:04.911
La bouffe d'ici,

369
00:10:05.473 --> 00:10:07.153
c'est pas des étoiles qu'elle met dans tes yeux,

370
00:10:07.657 --> 00:10:08.997
c'est des explosions dans le ventre !

371
00:10:09.676 --> 00:10:10.137
C'est quoi ça,

372
00:10:10.255 --> 00:10:10.559
Jones ?

373
00:10:10.919 --> 00:10:11.536
La Judas,

374
00:10:11.661 --> 00:10:13.239
revisité à la mode Aphrodite !

375
00:10:13.841 --> 00:10:17.653
Et un mollet Warakenyo que j'ai réussi à négocier avec une abuela au marché.

376
00:10:18.544 --> 00:10:20.575
Elle m'a échangé la recette contre mon rire.

377
00:10:21.012 --> 00:10:24.075
Elle a dit qu'elle allait nourrir ses petits-enfants rien qu'avec le souvenir.

378
00:10:24.966 --> 00:10:25.997
T'es utile à quelque chose,

379
00:10:26.059 --> 00:10:26.450
finalement.

380
00:10:27.764 --> 00:10:28.205
Jones,

381
00:10:28.485 --> 00:10:31.468
officiellement fournisseur d'émotions gustatives.

382
00:10:31.469 --> 00:10:33.429
Est-ce que c'est censé piquer autant ?

383
00:10:33.430 --> 00:10:33.691
Demoller ?

384
00:10:34.230 --> 00:10:34.429
Non,

385
00:10:34.531 --> 00:10:34.710
non,

386
00:10:35.031 --> 00:10:36.496
c'est doux comme un baiser de serpent.

387
00:10:36.550 --> 00:10:36.996
Ah d'accord.

388
00:10:38.832 --> 00:10:39.675
C'est pas possible,

389
00:10:39.699 --> 00:10:42.582
tu peux rester assise 3 minutes sans causer une catastrophe naturelle ?

390
00:10:42.814 --> 00:10:57.563
doucement lulu doucement boit un peu d'eau et pas celle avec le piment dedans elle a pris la sauce rouge volcanique celle que j'utilise pour détartrer les casseroles elle va nous faire sauter le bateau un jour juste en éternuant vous croyez qu'on

391
00:10:57.564 --> 00:10:59.935
qu'on est censé trouver des indices en suivant ces lumières là ?

392
00:11:00.634 --> 00:11:01.216
Là-haut ?

393
00:11:01.217 --> 00:11:04.939
Ou qu'on est juste en train de vivre des moments qu'on n'aurait jamais vécu sans ce fichu sextant ?

394
00:11:04.978 --> 00:11:06.138
Peut-être que les deux.

395
00:11:06.458 --> 00:11:08.044
Les vrais trésors sont rarement brillants.

396
00:11:08.286 --> 00:11:08.599
Parfois,

397
00:11:08.685 --> 00:11:10.224
c'est juste des souvenirs qui collent aux os.

398
00:11:10.286 --> 00:11:12.247
Ou des faux rires entre deux tremblements de terre.

399
00:11:12.286 --> 00:11:15.177
Ou une claude à bien grasse sous un ciel étoilé.

400
00:11:15.396 --> 00:11:16.958
C'est vrai que c'est beau tout ça.

401
00:11:17.693 --> 00:11:20.271
Même si je me sens pas toujours à ma place.

402
00:11:20.318 --> 00:11:23.161
Peut-être parce que t'essaies de pas te faire remarquer que tu fais tout l'inverse.

403
00:11:23.240 --> 00:11:23.724
Bonnie ?

404
00:11:24.684 --> 00:11:25.365
On est une équipe,

405
00:11:25.725 --> 00:11:26.486
pas un tribunal.

406
00:11:27.026 --> 00:11:27.788
On est différents,

407
00:11:28.088 --> 00:11:28.948
chacun à sa façon.

408
00:11:29.428 --> 00:11:29.749
Mais ici,

409
00:11:29.807 --> 00:11:30.249
ce soir,

410
00:11:30.471 --> 00:11:31.151
on est ensemble.

411
00:11:31.471 --> 00:11:32.073
Et c'est déjà beau.

412
00:11:32.170 --> 00:11:32.350
Ouah,

413
00:11:32.351 --> 00:11:33.135
une étoile filante !

414
00:11:33.370 --> 00:11:35.112
Elle était énorme.

415
00:11:35.471 --> 00:11:36.620
Si ça c'est pas un signe...

416
00:11:36.854 --> 00:11:38.737
J'espère que c'est pas un signe de fin du monde.

417
00:11:38.940 --> 00:11:39.518
Ou un rappel.

418
00:11:39.634 --> 00:11:41.157
Quoi qu'il arrive,

419
00:11:41.357 --> 00:11:42.058
on garde le cap.

420
00:11:42.519 --> 00:11:43.341
L'Aphrodite flotte,

421
00:11:43.482 --> 00:11:45.765
le sextant parle et les étoiles veillent.

422
00:11:47.366 --> 00:11:47.609
Bonnie,

423
00:11:48.273 --> 00:11:48.749
regarde là.

424
00:11:49.648 --> 00:11:51.031
Elle est encore dans la cabine de Circé.

425
00:11:51.156 --> 00:11:54.523
Troisième fois cette semaine et toujours quand personne n'est censé y être.

426
00:11:54.972 --> 00:11:55.593
Ça suffit,

427
00:11:55.713 --> 00:11:56.655
il faut y mettre un terme.

428
00:11:57.754 --> 00:11:57.975
Allez,

429
00:11:57.976 --> 00:11:59.977
il doit bien y avoir quelque chose dans ce coffre.

430
00:12:00.899 --> 00:12:02.762
Pourquoi elle ne l'a pas encore ouvert ?

431
00:12:02.763 --> 00:12:04.059
Tu cherches un souvenir peut-être ?

432
00:12:04.184 --> 00:12:04.301
Oh !

433
00:12:04.302 --> 00:12:04.418
Je...

434
00:12:04.559 --> 00:12:07.106
On t'espérait qu'on t'offre la clé en prime avec le petit-déj.

435
00:12:07.364 --> 00:12:08.223
Je sais pas ce que vous croyez,

436
00:12:08.224 --> 00:12:08.348
je...

437
00:12:08.567 --> 00:12:09.910
Je suis venue vérifier l'état des cartes.

438
00:12:10.410 --> 00:12:10.762
L'humidité,

439
00:12:10.887 --> 00:12:11.871
ça fait gondoler le parchemin,

440
00:12:11.934 --> 00:12:12.262
vous savez.

441
00:12:12.293 --> 00:12:13.090
Et ta boussole,

442
00:12:13.106 --> 00:12:14.996
elle s'est perdue toute seule dans le coffre aussi ?

443
00:12:15.153 --> 00:12:15.278
Je...

444
00:12:15.840 --> 00:12:16.653
J'ai cru voir un symbole.

445
00:12:17.012 --> 00:12:17.621
Ça m'a intriguée.

446
00:12:17.778 --> 00:12:18.418
Je voulais juste...

447
00:12:18.996 --> 00:12:19.403
comprendre.

448
00:12:19.481 --> 00:12:23.215
Tu passes ton temps à t'emmêler les pieds et à t'égarer dans les coins sombres du navire.

449
00:12:23.715 --> 00:12:24.262
C'est pas très...

450
00:12:24.616 --> 00:12:25.998
cartographie.

451
00:12:25.999 --> 00:12:26.197
Tiens,

452
00:12:26.218 --> 00:12:26.479
tiens.

453
00:12:27.119 --> 00:12:30.801
Je suppose que cette petite réunion nocturne n'est pas pour une dégustation de chocolat chaud ?

454
00:12:30.844 --> 00:12:31.203
Circé,

455
00:12:31.742 --> 00:12:34.063
on l'a surprise en train de fouiller dans tes affaires.

456
00:12:34.266 --> 00:12:34.649
Encore.

457
00:12:34.650 --> 00:12:36.992
Et elle nous a sorti une vieille excuse de cartumiste.

458
00:12:37.047 --> 00:12:37.391
Circé,

459
00:12:37.711 --> 00:12:38.313
je t'assure.

460
00:12:38.633 --> 00:12:39.649
C'est juste que je suis curieuse.

461
00:12:40.055 --> 00:12:40.727
Ce sextant,

462
00:12:40.805 --> 00:12:41.445
ce carnet,

463
00:12:41.539 --> 00:12:42.211
ce symbole,

464
00:12:42.758 --> 00:12:43.899
ça m'obsède un peu et voilà tout.

465
00:12:44.680 --> 00:12:46.461
Je t'ai pourtant déjà laissé le consulter.

466
00:12:46.852 --> 00:12:49.133
Il appartenait à un ancien explorateur minot chat.

467
00:12:49.742 --> 00:12:51.258
On dirait un journal de bord,

468
00:12:51.320 --> 00:12:52.570
mais il manque beaucoup de pages.

469
00:12:52.602 --> 00:12:53.680
Tu m'as l'air bien au courant.

470
00:12:54.180 --> 00:12:55.001
Circé me l'a prêté.

471
00:12:55.641 --> 00:12:56.822
Il y a des numéros de pages,

472
00:12:56.902 --> 00:12:58.324
des indices laissés en suspens,

473
00:12:58.703 --> 00:12:59.746
et le symbole du sextant.

474
00:13:00.168 --> 00:13:00.765
C'est pas anodin.

475
00:13:01.449 --> 00:13:02.512
Il me dit quelque chose.

476
00:13:02.629 --> 00:13:04.113
Et tu préfères fouiller que d'en parler ?

477
00:13:04.332 --> 00:13:04.629
Bonnie,

478
00:13:04.949 --> 00:13:05.168
Kid,

479
00:13:05.613 --> 00:13:06.051
je note.

480
00:13:06.269 --> 00:13:06.949
Mais pour l'instant,

481
00:13:07.129 --> 00:13:08.457
ce carnet et le sextant,

482
00:13:08.512 --> 00:13:09.176
c'est tout ce qu'on a.

483
00:13:09.433 --> 00:13:10.879
Si quelqu'un ressent le besoin de fouiller,

484
00:13:11.019 --> 00:13:12.504
qu'il le fasse devant moi la prochaine fois.

485
00:13:13.097 --> 00:13:14.519
Je ne veux pas de ce trait sur l'Aphrodite.

486
00:13:15.097 --> 00:13:15.644
Pas entre nous.

487
00:13:15.676 --> 00:13:16.176
Mais Circé...

488
00:13:16.222 --> 00:13:16.519
Stop !

489
00:13:17.144 --> 00:13:17.629
Ça suffit.

490
00:13:18.285 --> 00:13:19.082
Sortez tous maintenant.

491
00:13:19.597 --> 00:13:19.910
Sauf toi,

492
00:13:20.004 --> 00:13:20.191
Bonnie.

493
00:13:20.472 --> 00:13:20.613
Bien,

494
00:13:20.644 --> 00:13:21.051
capitaine.

495
00:13:22.269 --> 00:13:22.722
Circé,

496
00:13:22.972 --> 00:13:23.769
t'exagères.

497
00:13:23.770 --> 00:13:23.941
Merci.

498
00:13:23.984 --> 00:13:24.685
C'est sous tes yeux,

499
00:13:24.745 --> 00:13:25.125
enfant.

500
00:13:25.946 --> 00:13:26.347
Tais-toi,

501
00:13:26.668 --> 00:13:26.966
Bonnie.

502
00:13:27.367 --> 00:13:28.547
Et écoute-moi pour une fois.

503
00:13:29.031 --> 00:13:32.711
Je sais que je suis parfois tête en l'air et que je me concentre sur des choses que tu ne comprends pas.

504
00:13:33.070 --> 00:13:34.234
Mais je ne suis pas stupide.

505
00:13:34.672 --> 00:13:36.679
Il est clair que l'élu m'indigance quelque chose.

506
00:13:36.953 --> 00:13:39.078
Mais la brusquée ne servirait pas à nos intérêts.

507
00:13:39.718 --> 00:13:40.828
Elle sait que tu l'as à l'œil.

508
00:13:41.156 --> 00:13:41.656
Et pourtant,

509
00:13:41.781 --> 00:13:43.484
elle prend le risque de fouiller dans mes affaires.

510
00:13:43.984 --> 00:13:44.562
Plusieurs fois.

511
00:13:45.078 --> 00:13:45.922
Elle est désespérée.

512
00:13:46.312 --> 00:13:47.562
Elle finira par faire un faux pas.

513
00:13:47.890 --> 00:13:48.328
Crois-moi.

514
00:13:49.015 --> 00:13:49.656
Et à ce moment-là,

515
00:13:50.172 --> 00:13:52.515
on saura qui elle est vraiment et ce qu'elle cherche.

516
00:13:52.890 --> 00:13:53.672
Oh purée de...

517
00:13:53.808 --> 00:13:54.329
avec au noir,

518
00:13:54.389 --> 00:13:55.730
tu es une vraie filoute.

519
00:13:56.011 --> 00:13:57.351
Je pensais que tu me connaissais mieux que ça.

520
00:13:58.031 --> 00:13:58.753
Parles-en à Kid.

521
00:13:59.273 --> 00:14:00.413
Et ayez l'air en roine,

522
00:14:00.574 --> 00:14:01.156
mon petit dej.

523
00:14:01.695 --> 00:14:04.035
Je viens de te remonter les bretelles pour ton comportement.

524
00:14:04.441 --> 00:14:06.136
Qu'elle continue à penser que je suis de son côté.

525
00:14:06.339 --> 00:14:06.917
Avec plaisir,

526
00:14:07.003 --> 00:14:07.363
Captain.

527
00:14:07.605 --> 00:14:08.425
On va la coincer,

528
00:14:08.480 --> 00:14:09.027
t'inquiète.

529
00:14:10.902 --> 00:14:13.324
Les choses vont se compliquer pour la jeune Lulu.

530
00:14:13.933 --> 00:14:14.120
Hum,

531
00:14:14.808 --> 00:14:16.449
espérons qu'il la démasque à temps.

532
00:14:18.704 --> 00:14:19.925
Un symbole étrange,

533
00:14:20.166 --> 00:14:21.067
un dessin caché,

534
00:14:21.346 --> 00:14:24.649
et une passagère que l'on ne peut plus appeler simple invitée.

535
00:14:24.969 --> 00:14:27.032
Lulu est entrée dans la cabine de Circé,

536
00:14:27.430 --> 00:14:30.274
mais c'est peut-être tout l'équipage qu'elle infiltre.

537
00:14:30.516 --> 00:14:31.454
Circé observe,

538
00:14:31.696 --> 00:14:32.133
encore,

539
00:14:32.376 --> 00:14:33.579
mais la confiance,

540
00:14:33.743 --> 00:14:33.977
elle,

541
00:14:34.321 --> 00:14:35.102
est déjà fondue.

542
00:14:37.124 --> 00:14:38.445
Ce que vous venez d'écouter,

543
00:14:38.545 --> 00:14:39.506
ce n'est qu'un fragment.

544
00:14:39.887 --> 00:14:40.787
Les lettres Ausha,

545
00:14:40.947 --> 00:14:42.889
ce sont aussi de véritables courriers,

546
00:14:43.291 --> 00:14:44.412
envoyés chaque mois,

547
00:14:44.670 --> 00:14:45.295
sur papier,

548
00:14:45.296 --> 00:14:48.092
scellés et livrés dans votre boîte aux lettres.

549
00:14:48.717 --> 00:14:51.897
Pour plonger plus profondément dans les aventures des sœurs Ausha,

550
00:14:52.357 --> 00:14:54.584
rendez-vous sur Ausha.