WEBVTT

1
00:00:01.852 --> 00:00:03.213
Les Chroniques du Chat Noir,

2
00:00:07.237 --> 00:00:08.238
épisode 1,

3
00:00:11.741 --> 00:00:12.742
une série écrite,

4
00:00:13.042 --> 00:00:15.785
réalisée et narrée par Madame Rouge,

5
00:00:16.345 --> 00:00:19.188
avec une musique originale de Tristan Laurent-Grain,

6
00:00:22.250 --> 00:00:23.091
et les voix de

7
00:00:23.712 --> 00:00:26.074
Psy, Héloïse avec un H,

8
00:00:26.674 --> 00:00:28.376
Dijani et Lavellan.

9
00:00:32.628 --> 00:00:33.509
Sonie de Cronière,

10
00:00:33.510 --> 00:00:36.370
18 juillet 1997,

11
00:00:36.950 --> 00:00:37.871
dans les Bannister,

12
00:00:38.071 --> 00:00:38.731
en ménage.

13
00:00:40.452 --> 00:00:40.712
Luna,

14
00:00:41.373 --> 00:00:42.553
un sac à dos sur l'épaule,

15
00:00:43.114 --> 00:00:46.696
regardait avec une certaine stupeur le manoir qui se dressait devant elle.

16
00:00:48.136 --> 00:00:49.337
Le bâtiment était sombre,

17
00:00:49.637 --> 00:00:50.658
d'un style victorien,

18
00:00:51.318 --> 00:00:56.301
avec une allée sinistre qui se composait de dalles fendues où les mauvaises herbes avaient élu domicile.

19
00:00:57.581 --> 00:01:02.224
La clôture en fer forgé autrefois d'un noir profond avait laissé la rouille la dévorer.

20
00:01:03.412 --> 00:01:20.444
l'adolescente balaya les alentours de ses yeux bleus ciels et fut interpellée par un épouvantail d'écrépits où les corbeaux avaient fait leur nid le petit jardin qui se trouvait devant la maison semblait avoir été laissé à l'abandon depuis des décennies le

21
00:01:20.484 --> 00:01:25.928
lierre recouvrait les colonnes du perche d'entrée et un vieux totem indien se distinguait entre ses feuilles rouges

22
00:01:28.232 --> 00:01:28.753
Sur le toit,

23
00:01:29.353 --> 00:01:34.277
une girouette représentant un squelette dansé au-dessus de tuiles recouvertes de mousse sèche.

24
00:01:35.978 --> 00:01:41.323
Cet étrange bicoque à quelques kilomètres nord-est de Boston allait devenir son foyer pour l'année scolaire,

25
00:01:41.803 --> 00:01:43.384
ce qui ne l'enchantait pas.

26
00:01:45.266 --> 00:01:47.828
Luna avait vu un certain nombre de bâtisses étranges,

27
00:01:48.108 --> 00:01:50.870
mais c'était la première fois qu'elle allait habiter dans l'une d'entre elles.

28
00:01:51.971 --> 00:01:53.052
Sans grand enthousiasme,

29
00:01:53.533 --> 00:01:57.616
elle traversa le portail orné d'Arabès qui avança vers le seuil de la porte d'entrée.

30
00:01:59.468 --> 00:01:59.908
En chemin,

31
00:02:00.108 --> 00:02:05.271
la jeune fille aux cheveux roux entendit un petit cri dans un des buissons de ronces qui jonquaient le portique cassé.

32
00:02:06.431 --> 00:02:09.313
Un chat noir au point lourd en sortit et s'enfuit dans la rue.

33
00:02:10.493 --> 00:02:11.614
En le suivant du regard,

34
00:02:11.854 --> 00:02:13.555
elle constata que le quartier semblait,

35
00:02:13.595 --> 00:02:14.095
quant à lui,

36
00:02:14.395 --> 00:02:15.296
agréable à vivre.

37
00:02:17.297 --> 00:02:24.060
Les arbres d'un ver profond de part et d'autre de la route avaient fière allure face à ce sans-feuillage de l'autre côté de l'entrée du manoir.

38
00:02:25.512 --> 00:02:27.973
Arrivé à hauteur de la grande porte principale,

39
00:02:28.534 --> 00:02:29.214
sous le Porsche,

40
00:02:30.315 --> 00:02:33.257
ses yeux s'arrêtèrent sur deux gargouilles qui en gardaient le seuil.

41
00:02:35.998 --> 00:02:38.620
Leur grimace aurait fait fuir n'importe quelle personne censée,

42
00:02:39.240 --> 00:02:41.221
mais visiblement pas sa famille,

43
00:02:41.621 --> 00:02:42.442
les Bannister.

44
00:02:43.682 --> 00:02:46.524
C'était une première de s'installer de l'autre côté de l'Atlantique,

45
00:02:47.104 --> 00:02:47.625
et pourtant,

46
00:02:47.985 --> 00:02:49.406
elle avait déjà beaucoup voyagé.

47
00:02:50.727 --> 00:02:53.128
Son grand frère Sacha et elle étaient nés en France.

48
00:02:53.492 --> 00:02:57.734
ses petits frères Timothée et Paul en Inde et le Benjamin Elliot au Japon.

49
00:02:59.195 --> 00:03:01.457
Cette grande fratrie était dirigée par le père,

50
00:03:02.217 --> 00:03:02.617
Charlie,

51
00:03:03.298 --> 00:03:06.059
un anglais professeur d'histoire médiévale à l'université,

52
00:03:06.580 --> 00:03:08.080
qui suivait sa femme Margot,

53
00:03:08.501 --> 00:03:09.641
une chef française,

54
00:03:09.861 --> 00:03:11.963
dans sa quête de perfection culinaire.

55
00:03:14.084 --> 00:03:21.248
Son choix de s'installer dans une ville du Massachusetts pour y ouvrir le restaurant gastronomique de ses rêves n'était pas le fruit du hasard.

56
00:03:23.060 --> 00:03:41.546
en effet cette charmante commune était bien connue pour ses procès contre les sorcières et son aura mystique faisait parler d'elle depuis des siècles salem et sa réputation magique étaient célèbres à travers le monde margot pensait qu'elle et les siens allaient parfaitement s'adapter à cet environnement pour le moins incongru

57
00:03:42.406 --> 00:03:44.807
Cette femme très créative était une sorcière.

58
00:03:46.247 --> 00:03:46.567
Et dit,

59
00:03:47.167 --> 00:03:48.828
suite à une mystérieuse disparition,

60
00:03:49.464 --> 00:03:52.605
dont nous ne pouvons pas vous donner tous les détails au début de l'histoire,

61
00:03:53.225 --> 00:03:56.406
la famille quelque peu marginale se retrouva sans figure maternelle.

62
00:03:58.027 --> 00:03:58.567
Néanmoins,

63
00:03:58.887 --> 00:04:01.107
tous ses enfants héritèrent de ces gènes magiques,

64
00:04:01.348 --> 00:04:02.628
aux grandes dames de leur père.

65
00:04:04.428 --> 00:04:05.209
Heureusement pour lui,

66
00:04:05.769 --> 00:04:08.270
Charlie était médium et pouvait communiquer avec l'au-delà.

67
00:04:08.990 --> 00:04:10.010
Depuis son enfance,

68
00:04:10.250 --> 00:04:13.871
il avait le don de voir les fantômes et de les aider à trouver le repos éternel.

69
00:04:14.831 --> 00:04:16.612
Mais il en fallait plus pour pouvoir gérer.

70
00:04:17.052 --> 00:04:17.812
désormais seule,

71
00:04:18.052 --> 00:04:19.413
sa petite troupe de sorciers.

72
00:04:21.393 --> 00:04:21.773
Sacha,

73
00:04:22.194 --> 00:04:23.274
l'aîné de 21 ans,

74
00:04:23.454 --> 00:04:25.895
travaillait sur les traces de sa mère dans la restauration.

75
00:04:26.595 --> 00:04:27.675
Il était comme sa sœur,

76
00:04:27.935 --> 00:04:29.436
à la fois sorcier et médium.

77
00:04:30.496 --> 00:04:30.756
Luna,

78
00:04:30.856 --> 00:04:31.776
qui avait 17 ans,

79
00:04:32.096 --> 00:04:33.057
était la seule fille.

80
00:04:34.017 --> 00:04:35.877
Il y avait également les jumeaux de 7 ans,

81
00:04:36.157 --> 00:04:37.018
Timothée et Paul,

82
00:04:37.438 --> 00:04:37.778
qui eux,

83
00:04:38.038 --> 00:04:39.899
ne possédaient que les pouvoirs de leur mère.

84
00:04:41.359 --> 00:04:42.119
Le petit dernier,

85
00:04:42.259 --> 00:04:42.619
Elliot,

86
00:04:42.879 --> 00:04:44.660
était un jeune polisson de 3 ans.

87
00:04:46.280 --> 00:04:51.864
Luna passa la main dans ses longs cheveux roux et se donna du courage pour entrer dans cette maison d'épouvante.

88
00:04:53.145 --> 00:04:57.287
La porte principale donnait dans un grand vestibule ouvert sur un large salon.

89
00:04:58.068 --> 00:05:01.070
Des vitraux remplaçaient les fenêtres et apportaient un ton solennel.

90
00:05:02.262 --> 00:05:07.905
L'une des armures médiévales de son père trônait déjà à côté du grand escalier qui cachait une porte dérobée.

91
00:05:09.987 --> 00:05:15.990
Les déménageurs remplissaient les recoins de la pièce à vive allure afin de ne pas rester trop longtemps dans cet étrange manoir.

92
00:05:16.930 --> 00:05:17.411
De plus,

93
00:05:18.211 --> 00:05:26.216
les turbulents frères jumeaux de Luna avaient trouvé des cartons remplis de jouets et s'amusaient à arroser les travailleurs à coups de pistolets à eau.

94
00:05:27.276 --> 00:05:29.918
Le parquet ancien était déjà inondé et taché.

95
00:05:31.218 --> 00:05:32.679
Malgré leur visage d'angelot,

96
00:05:33.219 --> 00:05:35.980
les deux petits panisseurs étaient de vrais enfants terribles,

97
00:05:36.320 --> 00:05:38.521
prêts à la moindre bêtise pour se distraire.

98
00:05:39.462 --> 00:05:43.204
Alors qu'ils se précipitaient dans le salon par le passage qui conduisait à la cuisine,

99
00:05:43.704 --> 00:05:49.346
Charlie criait au téléphone sur l'ancien propriétaire du restaurant de sa femme pour quelques formalités administratives.

100
00:05:50.147 --> 00:05:51.327
Comme il n'était pas très grand,

101
00:05:51.587 --> 00:05:53.208
il disparaissait derrière les cartons.

102
00:05:54.008 --> 00:05:57.230
Tenant le téléphone dans une main et portant Elliot qui pleurait dans l'autre,

103
00:05:57.470 --> 00:06:00.713
Le père de famille trouvait encore le temps de faire la morale à ses fils.

104
00:06:02.454 --> 00:06:02.714
Ah,

105
00:06:02.815 --> 00:06:05.297
ne croyez-vous pas que vous avez une chose à faire que d'être le parquet ?

106
00:06:05.977 --> 00:06:06.998
Rangez-moi ces horreurs,

107
00:06:07.498 --> 00:06:08.759
et j'espère que cette fois-ci ce n'est que de l'eau.

108
00:06:09.560 --> 00:06:12.022
Ses yeux bleus s'assombrirent l'espace d'un instant,

109
00:06:12.162 --> 00:06:13.764
et lorsqu'il eut fini sa phrase,

110
00:06:14.004 --> 00:06:17.086
il reprit sa conversation téléphonique en faisant des va-et-vient.

111
00:06:18.447 --> 00:06:22.431
Paul leva les yeux au ciel et un jet d'eau frôle à son père qui était désormais de dos.

112
00:06:23.772 --> 00:06:24.452
Il suffit,

113
00:06:25.013 --> 00:06:26.054
je vous retire les jouets.

114
00:06:26.946 --> 00:06:27.126
« Lou ! »

115
00:06:28.147 --> 00:06:29.108
dit-il à sa fille,

116
00:06:29.188 --> 00:06:30.669
qui l'appelait toujours par ce surnom.

117
00:06:32.170 --> 00:06:33.651
« Peux-tu t'occuper de ton petit frère ?

118
00:06:33.871 --> 00:06:34.872
J'ai des affaires à régler.

119
00:06:35.473 --> 00:06:37.154
Et si tu pouvais aussi surveiller les jumeaux,

120
00:06:37.174 --> 00:06:37.934
ce serait encore mieux.

121
00:06:38.635 --> 00:06:39.676
Je reviens dans quelques minutes. »

122
00:06:40.456 --> 00:06:45.940
Charlie disparut dans une pièce annexe en ayant pris soin de confisquer toute arme susceptible de tirer de Lou.

123
00:06:46.761 --> 00:06:48.502
Luna regarda les enfants et soupira.

124
00:06:50.884 --> 00:06:52.966
« Je suppose que vous en avez mis de côté ? »

125
00:06:54.290 --> 00:06:57.351
Les garçons acquiescèrent et recommencèrent à s'amuser bruyamment.

126
00:06:58.471 --> 00:07:01.792
Elle regarda les escaliers qui se trouvaient à côté de la porte d'entrée,

127
00:07:02.612 --> 00:07:04.873
souffla à son petit frère qui était dans ses bras.

128
00:07:06.033 --> 00:07:07.974
« Allons voir ce qu'il se passe là-haut ! »

129
00:07:08.914 --> 00:07:12.075
Le jeune bambin sourit et ils arrivèrent tous deux au premier étage.

130
00:07:14.315 --> 00:07:17.176
Une mezzanine donnait une vue d'ensemble sur le salon et l'entrée.

131
00:07:17.736 --> 00:07:21.777
De petites passerelles sur les côtés donnaient accès à une grande bibliothèque ouverte,

132
00:07:21.878 --> 00:07:23.418
elle aussi sur le niveau inférieur.

133
00:07:25.498 --> 00:07:26.999
« Beaucoup de livres et de poussière.

134
00:07:27.440 --> 00:07:28.941
Le cocktail préféré de papa.

135
00:07:29.762 --> 00:07:32.504
Mais quelle drôle d'idée de venir habiter ici ! »

136
00:07:33.505 --> 00:07:34.166
pensa-t-elle.

137
00:07:35.827 --> 00:07:40.612
Le premier étage se composait de quatre chambres contre seulement trois au rez-de-chaussée et de deux salles de bain.

138
00:07:41.372 --> 00:07:44.715
Il y avait également un grenier dont les marches se semblaient plus raides à monter,

139
00:07:45.356 --> 00:07:47.538
ce qui était commun dans les maisons victoriennes.

140
00:07:49.262 --> 00:07:49.582
Elliot,

141
00:07:49.923 --> 00:07:51.484
bien au chaud dans les bras de sa sœur,

142
00:07:51.764 --> 00:07:55.267
restait en admiration devant les marques des anciens portraits sur les murs.

143
00:07:56.869 --> 00:07:57.889
Les petits clous rouillés,

144
00:07:57.909 --> 00:07:59.491
qui ne soutenaient à présent que de l'air,

145
00:07:59.571 --> 00:08:01.332
l'intriguaient et il voulait les décrocher.

146
00:08:02.153 --> 00:08:04.175
L'ambiance très mortuaire lui plaisait beaucoup,

147
00:08:04.375 --> 00:08:06.917
même si une odeur âcre parfumait les couloirs,

148
00:08:07.217 --> 00:08:09.079
ce qui devenait de plus en plus étouffant.

149
00:08:10.020 --> 00:08:12.082
Charlie rejoignit sa fille d'un pas lourd et,

150
00:08:12.102 --> 00:08:12.922
sans se retourner,

151
00:08:13.343 --> 00:08:14.083
elle lui demanda.

152
00:08:15.364 --> 00:08:17.026
« Pourquoi avoir choisi cette maison ? »

153
00:08:18.010 --> 00:08:19.851
Ce n'est pas pour une histoire d'exorcisme,

154
00:08:19.911 --> 00:08:20.531
j'espère.

155
00:08:21.671 --> 00:08:22.051
Voyons,

156
00:08:22.052 --> 00:08:22.631
tu me connais.

157
00:08:23.532 --> 00:08:25.552
Le manoir avait un prix vraiment abordable.

158
00:08:26.272 --> 00:08:26.652
Voilà tout.

159
00:08:27.153 --> 00:08:28.053
Y a-t-il une raison ?

160
00:08:29.173 --> 00:08:30.253
Un ou deux meurtres par-ci,

161
00:08:30.353 --> 00:08:30.634
par-là.

162
00:08:31.374 --> 00:08:32.874
Trois noyades dans la salle de bain du bas.

163
00:08:33.154 --> 00:08:34.235
Six enterrements dans la cave.

164
00:08:34.236 --> 00:08:36.735
Et peut-être un ancien cimetière indien sous la maison.

165
00:08:37.535 --> 00:08:38.196
On ne sait pas bien.

166
00:08:38.836 --> 00:08:42.317
Les anciens propriétaires n'ont jamais voulu voir ce qu'il y avait en dessous de la crypte de l'église,

167
00:08:42.477 --> 00:08:43.577
qui se trouve au fond du jardin.

168
00:08:44.637 --> 00:08:46.538
Il ne reste qu'un mausolée qui est encore accessible.

169
00:08:47.674 --> 00:08:48.235
« Papa ? »

170
00:08:50.577 --> 00:08:51.297
« Ne t'inquiète pas,

171
00:08:51.377 --> 00:08:51.938
il est condamné.

172
00:08:52.818 --> 00:08:53.199
Et puis,

173
00:08:53.639 --> 00:08:54.560
c'est une idée de ta mère.

174
00:08:55.541 --> 00:08:56.301
Continue d'avancer,

175
00:08:56.321 --> 00:08:56.822
tu vas voir,

176
00:08:56.982 --> 00:08:58.763
la plus belle pièce de notre nouvelle demeure. »

177
00:09:00.024 --> 00:09:04.688
Ils montèrent une vingtaine de petites marches et une porte lugubre les arrêta dans leur ascension.

178
00:09:05.409 --> 00:09:08.211
Le père chercha à tâton l'interrupteur mais ne le trouva pas.

179
00:09:08.852 --> 00:09:10.613
Il se tourna vers sa fille qui soupira.

180
00:09:12.295 --> 00:09:16.238
Elle secoua ses doigts et des sphères lumineuses semblables à des lucioles apparurent.

181
00:09:17.134 --> 00:09:19.275
Elliot s'amusait à les attraper et à les goûter.

182
00:09:19.655 --> 00:09:21.695
Elles étaient mielleuses et acidulées.

183
00:09:23.516 --> 00:09:27.497
Les rescapés s'enfoncèrent dans la serrure pour indiquer où il fallait introduire la clé.

184
00:09:28.677 --> 00:09:29.798
Une fois la porte ouverte,

185
00:09:30.238 --> 00:09:33.739
elles se répartirent dans toute la grande pièce pour lui donner un aspect moins terne.

186
00:09:35.699 --> 00:09:38.160
Une chouette effrayée s'échappa par une fenêtre sans carreau.

187
00:09:38.640 --> 00:09:39.940
Trois autres la suivirent,

188
00:09:40.060 --> 00:09:41.541
mécontentes d'être dérangées.

189
00:09:43.541 --> 00:09:45.822
Une passa par la porte en frôlant le maître de maison.

190
00:09:46.894 --> 00:09:59.887
après leur départ les trois bannistères observèrent les alentours les combles étaient immenses aussi bien en taille qu'en hauteur malgré un plafond mansardé de gros cartons et caisses de bois empilaient dans un coin habillé le grenier

191
00:10:01.439 --> 00:10:02.299
Sur une étagère,

192
00:10:02.479 --> 00:10:05.181
quelques poupées poussiéreuses trônaient en gardiennes de ces lieux.

193
00:10:06.141 --> 00:10:07.442
Malgré l'espace imposant,

194
00:10:07.682 --> 00:10:09.222
qui aurait fait une magnifique pièce,

195
00:10:09.682 --> 00:10:11.003
Luna fronça le nez.

196
00:10:11.963 --> 00:10:13.144
Je pensais y faire ta chambre,

197
00:10:13.384 --> 00:10:14.925
c'est l'une des plus grandes pièces de la maison.

198
00:10:15.805 --> 00:10:16.505
Avec tous ces garçons,

199
00:10:16.506 --> 00:10:17.586
tu vas avoir besoin d'intimité.

200
00:10:18.466 --> 00:10:20.127
On peut facilement y installer une salle de bain.

201
00:10:21.707 --> 00:10:23.628
Il va falloir pas mal de rénovations,

202
00:10:23.648 --> 00:10:23.928
papa.

203
00:10:25.449 --> 00:10:25.569
Oui,

204
00:10:25.829 --> 00:10:27.270
cela ne sera pas gratuit,

205
00:10:27.290 --> 00:10:27.690
bien sûr.

206
00:10:28.510 --> 00:10:30.071
Mais avec une touche de surnaturel...

207
00:10:33.112 --> 00:10:36.034
« Tu acceptes que l'on utilise la magie quand cela t'arrange ? »

208
00:10:36.795 --> 00:10:37.275
« Manger ? »

209
00:10:38.096 --> 00:10:38.876
saliva Elliot.

210
00:10:40.798 --> 00:10:41.058
« Non,

211
00:10:41.718 --> 00:10:42.039
magie,

212
00:10:42.079 --> 00:10:42.419
mon cœur.

213
00:10:43.540 --> 00:10:45.501
Mais si cela peut nous alléger les fins de mois,

214
00:10:45.801 --> 00:10:47.202
je ne suis pas contre le principe,

215
00:10:47.723 --> 00:10:49.244
sachant que nous sommes un peu juste en ce moment. »

216
00:10:51.185 --> 00:10:55.829
Un bruit terrible de porcelaine cassée se fit entendre jusqu'au plus petit recoin du grenier.

217
00:10:56.309 --> 00:10:58.511
Luna et son père se précipitèrent au rez-de-chaussée.

218
00:10:59.223 --> 00:11:01.025
Après avoir descendu la dernière marche,

219
00:11:01.205 --> 00:11:03.167
un étrange spectacle les stupéfia.

220
00:11:04.168 --> 00:11:05.549
Une des plus grandes piles de carton,

221
00:11:06.330 --> 00:11:08.052
où étaient conservés les objets précieux,

222
00:11:08.312 --> 00:11:10.234
s'était écroulée sur l'un des déménageurs.

223
00:11:11.015 --> 00:11:11.535
Les garçons,

224
00:11:11.975 --> 00:11:13.057
qui sautaient dans la pièce,

225
00:11:13.297 --> 00:11:16.700
levaient leurs armes de guerre d'un signe victorieux en riant.

226
00:11:17.201 --> 00:11:18.522
« Mais qu'est-ce qui s'est passé ici ? »

227
00:11:19.383 --> 00:11:20.444
cria leur père.

228
00:11:21.785 --> 00:11:23.166
« Nous avons terrassé l'ennemi,

229
00:11:23.266 --> 00:11:23.527
papa ! »

230
00:11:24.203 --> 00:11:29.047
« Nous avons été redoutables face à la créature sortie tout droit de la bouche des enfers. »

231
00:11:29.788 --> 00:11:30.949
annonça fièrement Paul.

232
00:11:32.009 --> 00:11:32.630
« Timothée ? »

233
00:11:33.551 --> 00:11:35.832
demanda Charlie en se tournant vers son autre fils.

234
00:11:36.873 --> 00:11:37.033
« Ouais,

235
00:11:37.314 --> 00:11:42.238
disons que la créature est pas vraiment sortie de la bouche des enfers mais de l'escalier. »

236
00:11:42.938 --> 00:11:44.259
Une chouette est apparue dans le salon,

237
00:11:44.439 --> 00:11:45.740
Paul lui a un petit peu tiré dessus,

238
00:11:45.881 --> 00:11:49.023
et dans la panique elle a foncé sur ce pauvre George.

239
00:11:49.804 --> 00:11:50.444
« George ? »

240
00:11:51.045 --> 00:11:51.205
« Ouais,

241
00:11:51.345 --> 00:11:52.166
enfin ce qu'il en reste,

242
00:11:52.346 --> 00:11:53.667
c'est la main qui dépasse du tas là. »

243
00:11:54.227 --> 00:12:11.557
dit le petit garçon en montrant des cartons tachés de sang et la chouette dans cette histoire soupira sa soeur avec elliott dans les bras elle s'en est sortie avec plus de peur que de mal soudain un étrange halo lumineux provenant de nulle part les arrêta net une

244
00:12:11.637 --> 00:12:22.503
ombre noire en sortit doucement ils comprirent rapidement que cette lumière n'était pas étrangère à la situation et en conclurent sans grande originalité que c'était la grande faucheuse

245
00:12:26.536 --> 00:12:29.357
Les hommes apeuraient d'être à l'air plus vite qu'ils n'avaient fait leur travail.

246
00:12:30.017 --> 00:12:31.737
Après un brin de dépoussiérage,

247
00:12:31.997 --> 00:12:37.459
la faucheuse fit apparaître une faux-édit d'une voix caverneuse qui gronda dans toute la maison.

248
00:12:39.219 --> 00:12:39.999
Alors mortel,

249
00:12:40.460 --> 00:12:41.840
ce fut ton dernier déménagement ?

250
00:12:42.420 --> 00:12:43.060
Viens à moi.

251
00:12:44.181 --> 00:12:46.621
Le cadavre du déménageur commença à scintiller.

252
00:12:47.121 --> 00:12:50.542
Georges sortit de son corps en se frottant la tête d'un air endormi.

253
00:12:51.703 --> 00:12:52.883
Un Georges...

254
00:12:53.383 --> 00:12:54.283
« Peu plus transparent. »

255
00:12:55.704 --> 00:12:56.684
« Mais que s'est-il passé ? »

256
00:12:57.664 --> 00:13:00.745
« J'apportais tranquillement un carton quand une énorme chauve-souris m'a attaqué. »

257
00:13:01.705 --> 00:13:02.506
« C'était un hibou. »

258
00:13:03.846 --> 00:13:05.226
ajouta le père Bannister.

259
00:13:06.547 --> 00:13:06.887
« Non,

260
00:13:07.567 --> 00:13:08.507
une chouette. »

261
00:13:09.527 --> 00:13:10.088
pesta Luna.

262
00:13:10.928 --> 00:13:11.648
La faucheuse,

263
00:13:11.828 --> 00:13:13.028
surprise d'être dérangée,

264
00:13:13.228 --> 00:13:14.389
se tourna vers la jeune fille.

265
00:13:16.349 --> 00:13:16.569
« Luna ? »

266
00:13:17.090 --> 00:13:17.810
« Luna Bannister ?

267
00:13:18.690 --> 00:13:20.671
Que fais-tu donc de ce côté-ci de l'Atlantique ? »

268
00:13:21.531 --> 00:13:22.111
« Mais si tu es là... »

269
00:13:22.675 --> 00:13:23.436
Cela veut dire que...

270
00:13:25.237 --> 00:13:26.038
Bonjour Marie Laveau.

271
00:13:27.359 --> 00:13:28.761
Je suis surpris de votre présence.

272
00:13:29.702 --> 00:13:31.203
C'est toujours un réel plaisir de vous voir.

273
00:13:32.344 --> 00:13:33.885
Charlie Bannister !

274
00:13:35.667 --> 00:13:37.989
Paul et Timothée observaient la scène avec satisfaction.

275
00:13:38.430 --> 00:13:41.092
Ils pouvaient voir la grande dame noire et le vilain monsieur blanc,

276
00:13:41.452 --> 00:13:42.653
contrairement à leur habitude.

277
00:13:43.314 --> 00:13:45.956
Ils se regardèrent et décidèrent de ne rien dire pour l'instant.

278
00:13:46.697 --> 00:13:48.499
Ils pourraient s'en servir à un moment venu.

279
00:13:50.079 --> 00:13:50.519
Les enfants,

280
00:13:50.539 --> 00:13:52.440
de manière générale et dans certaines conditions,

281
00:13:52.480 --> 00:13:53.421
percevaient les esprits.

282
00:13:54.842 --> 00:13:57.203
Mais cette sensibilité disparaissait en grandissant.

283
00:13:58.344 --> 00:14:02.546
Le père de famille ne pouvait pas encore déterminer si Elliot allait lui aussi être un médium.

284
00:14:03.146 --> 00:14:03.927
Il était trop jeune.

285
00:14:04.587 --> 00:14:05.888
Dans le cas des jumeaux Bannister,

286
00:14:07.028 --> 00:14:09.189
bien qu'ils côtoyassent le paranormal au quotidien,

287
00:14:09.750 --> 00:14:12.271
ils n'avaient jamais prétendu être capables de voir les esprits.

288
00:14:13.572 --> 00:14:14.112
Néanmoins,

289
00:14:14.692 --> 00:14:15.153
aujourd'hui,

290
00:14:15.893 --> 00:14:17.814
les spectres semblaient être visibles.

291
00:14:18.755 --> 00:14:19.555
Ils ne voulaient donc pas...

292
00:14:19.615 --> 00:14:21.256
pas perdre une miette de la discussion.

293
00:14:22.317 --> 00:14:25.178
Timothée se permit même de demander qui était Marie Laveau.

294
00:14:26.679 --> 00:14:29.220
C'est la plus grande prêtresse vaudou de toute la Nouvelle-Orléans.

295
00:14:29.981 --> 00:14:33.483
Voilà des décennies qu'elle a été mise à conscribution dans la collecte des âmes.

296
00:14:34.443 --> 00:14:35.384
C'est une femme charmante,

297
00:14:35.984 --> 00:14:36.825
si tu pouvais la voir.

298
00:14:38.025 --> 00:14:39.686
Sussura Charlie en faisant du zèle.

299
00:14:41.027 --> 00:14:42.288
Vous êtes en charge de la région,

300
00:14:42.328 --> 00:14:42.968
je suppose.

301
00:14:44.069 --> 00:14:47.811
Nous avons décidé de nous installer à Salem et comme vous travaillez déjà avec Schmilblick...

302
00:14:48.823 --> 00:14:50.005
« Nous allons nous voir plus souvent. »

303
00:14:51.266 --> 00:14:54.370
Schmilblick était le chat noir de la famille qui travaillait pour l'au-delà.

304
00:14:56.172 --> 00:14:58.335
« Est-ce que quelqu'un peut m'expliquer ce qu'il se passe ? »

305
00:14:59.095 --> 00:15:00.317
cria l'homme translucide.

306
00:15:01.125 --> 00:15:01.765
« Je suis mort,

307
00:15:02.045 --> 00:15:02.305
c'est ça ?

308
00:15:03.286 --> 00:15:03.746
Oh mon Dieu,

309
00:15:05.626 --> 00:15:06.547
je sens que je vais m'évanouir. »

310
00:15:08.127 --> 00:15:10.648
Le fantôme Tituba est fini par tomber sur le parquet.

311
00:15:11.708 --> 00:15:11.968
« Ah non,

312
00:15:12.708 --> 00:15:14.149
pas d'ectoplasme sur nos affaires,

313
00:15:14.169 --> 00:15:15.889
elles ont suffisamment souffert pour aujourd'hui.

314
00:15:16.669 --> 00:15:18.510
Je suis vraiment au regret de vous le dire,

315
00:15:19.030 --> 00:15:19.850
vous êtes bien mort.

316
00:15:20.410 --> 00:15:20.791
D'ailleurs,

317
00:15:21.371 --> 00:15:25.252
il faudra rajouter à la longue liste des personnes décédées dans cette maison quand on déménagera.

318
00:15:25.832 --> 00:15:26.252
George,

319
00:15:26.472 --> 00:15:29.513
mort assassiné par une pile de carton contrôlée par une chouette vengeresse. »

320
00:15:30.157 --> 00:15:32.979
Cela colle parfaitement avec les trois qui ont trépassé dans la salle de bain.

321
00:15:33.659 --> 00:15:34.840
Je vois déjà les gros titres. »

322
00:15:35.960 --> 00:15:36.661
soupira Luna.

323
00:15:37.961 --> 00:15:39.422
« Mais qui te parle de déménager ?

324
00:15:40.383 --> 00:15:41.663
Cette maison est parfaite pour nous ! »

325
00:15:43.344 --> 00:15:44.265
rebondit son père.

326
00:15:45.465 --> 00:15:45.986
« Bien sûr !

327
00:15:46.466 --> 00:15:50.668
Cela fait moins de dix minutes que nous sommes arrivés et il y a déjà du sang et de l'ectoplasme partout.

328
00:15:51.449 --> 00:15:51.849
Oh oui,

329
00:15:52.029 --> 00:15:52.329
papa,

330
00:15:52.629 --> 00:15:54.230
elle est vraiment parfaite pour nous ! »

331
00:15:55.451 --> 00:15:55.771
« Très bien,

332
00:15:55.831 --> 00:15:56.151
très bien.

333
00:15:56.711 --> 00:15:57.192
C'est vrai que...

334
00:15:58.132 --> 00:15:59.353
Mais si on le ramène à la vie ? »

335
00:16:00.173 --> 00:16:00.473
Marie,

336
00:16:01.114 --> 00:16:02.575
notre quota mensuel n'est pas épuisé.

337
00:16:03.496 --> 00:16:04.256
Pouvons-nous enfin,

338
00:16:04.417 --> 00:16:04.957
pourriez-vous ?

339
00:16:06.218 --> 00:16:07.479
sourit timidement Charlie.

340
00:16:09.080 --> 00:16:09.441
Encore ?

341
00:16:10.241 --> 00:16:12.283
J'ai épargné déjà un chat pour Paul la semaine dernière.

342
00:16:12.843 --> 00:16:14.925
Je ne peux pas ramener à la vie plus de deux personnes par mois.

343
00:16:15.806 --> 00:16:17.067
Même si vous avez des privilèges,

344
00:16:17.227 --> 00:16:18.148
je n'accepterai pas tout.

345
00:16:19.329 --> 00:16:19.889
Un chat ?

346
00:16:20.610 --> 00:16:20.870
Paul,

347
00:16:21.230 --> 00:16:24.553
peux-tu m'expliquer comment tu as pu sauver une âme alors que tu ne vois pas la faucheuse ?

348
00:16:25.397 --> 00:16:30.960
s'impatienta son père qui ne voulait pas avoir d'ennuis avec la police sur des morts inexpliquées le premier jour de leur arrivée.

349
00:16:32.481 --> 00:16:32.801
« Ah,

350
00:16:33.021 --> 00:16:34.682
la fouchueuse et Marie Laveau,

351
00:16:34.782 --> 00:16:35.803
je comprends mieux » ,

352
00:16:36.603 --> 00:16:38.424
dit-il avec un air faussement détaché.

353
00:16:39.445 --> 00:16:39.825
« Eh bien,

354
00:16:40.045 --> 00:16:40.686
l'autre jour,

355
00:16:40.806 --> 00:16:45.508
j'ai trouvé le chat de Madame Suzuki mort à côté du torii de Aomoto.

356
00:16:46.529 --> 00:16:49.691
Cette vieille femme me déteste pour de nombreuses raisons.

357
00:16:50.531 --> 00:16:54.073
Je me suis donc dit que c'était l'occasion de faire une bonne action. »

358
00:16:55.089 --> 00:16:58.592
J'ai essayé de faire du vaudou sans grande réussite.

359
00:16:58.812 --> 00:17:00.213
C'est alors que Chmi il est arrivé.

360
00:17:00.494 --> 00:17:02.896
Il a parlé à ses supérieurs et l'histoire était réglée.

361
00:17:04.076 --> 00:17:04.417
Enfin,

362
00:17:04.697 --> 00:17:09.861
j'ai dû oublier une pâte de poulet et quelques dents d'alligator parce que quand le matou est revenu à la vie,

363
00:17:10.622 --> 00:17:14.385
il cactait et il avait une nouvelle passion pour les beignets dans l'ivière.

364
00:17:15.286 --> 00:17:16.687
C'est une histoire fantastique.

365
00:17:17.187 --> 00:17:19.129
Mon fils de 7 ans pratique déjà le vaudou.

366
00:17:19.909 --> 00:17:20.710
Cela commence bien.

367
00:17:21.531 --> 00:17:21.851
Papa,

368
00:17:23.132 --> 00:17:24.253
calme la jeune sorcière.

369
00:17:25.169 --> 00:17:27.471
« Tu devrais plutôt être content que pour une fois,

370
00:17:27.671 --> 00:17:29.152
Paul n'a pas créé le problème,

371
00:17:29.312 --> 00:17:29.972
il l'a résolu. »

372
00:17:30.673 --> 00:17:32.274
« Je vais cacher les livres de sorcellerie. »

373
00:17:32.854 --> 00:17:34.796
« Le vaudou n'est pas à utiliser à la légère. »

374
00:17:35.296 --> 00:17:36.096
« Vous en conviendrez,

375
00:17:36.136 --> 00:17:36.697
Madame Laveau. »

376
00:17:37.677 --> 00:17:38.078
« Dites-moi,

377
00:17:38.898 --> 00:17:42.641
je suis sûre que Schmiblick a dû bien avancer dans la collecte des almes qui vous doit. »

378
00:17:43.461 --> 00:17:44.942
« Et nous sommes au milieu du mois.

379
00:17:46.023 --> 00:17:47.984
Il doit bien nous rester un petit peu de marge. »

380
00:17:48.625 --> 00:17:49.065
« De plus,

381
00:17:49.345 --> 00:17:52.147
mon petit frère pourrait devenir un disciple de votre magie. »

382
00:17:52.668 --> 00:17:54.629
« Vous savez combien les banisters sont puissants. »

383
00:17:55.257 --> 00:17:56.758
conclut Luna avec un sourire en coin.

384
00:17:58.819 --> 00:17:59.140
Eh bien,

385
00:17:59.700 --> 00:18:02.001
il est vrai que Schmibik a été plutôt prolifique le mois dernier.

386
00:18:02.802 --> 00:18:03.582
Je vous le concède,

387
00:18:04.023 --> 00:18:04.523
pour cette fois.

388
00:18:05.423 --> 00:18:06.304
Surveillez mieux vos enfants,

389
00:18:06.324 --> 00:18:06.604
Charlie.

390
00:18:07.345 --> 00:18:09.446
Il faut croire que l'heure de ce brave homme n'est pas encore venue.

391
00:18:10.307 --> 00:18:10.747
Ainsi soit.

392
00:18:11.587 --> 00:18:13.909
Marie Laveau fut interrompue par le maître de maison.

393
00:18:14.529 --> 00:18:16.210
Veuillez m'excuser de vous couper de votre élan,

394
00:18:16.470 --> 00:18:20.033
mais il y a une petite troupe de mortels qui a vu votre lumière tout à l'heure.

395
00:18:21.781 --> 00:18:22.842
« Des collègues m'en ont fait part.

396
00:18:23.422 --> 00:18:25.523
Il semblerait que ce soit monnaie courante dans cette ville.

397
00:18:26.163 --> 00:18:27.303
Je verrai à faire plus attention. »

398
00:18:28.584 --> 00:18:31.845
ajouta la faucheuse en se tournant vers Paul qui baissa rapidement la tête.

399
00:18:33.166 --> 00:18:33.686
« En attendant,

400
00:18:34.126 --> 00:18:36.607
j'en informerai votre chat afin qu'il mène sa petite enquête.

401
00:18:37.468 --> 00:18:38.848
Il a l'avantage d'être sur place.

402
00:18:39.689 --> 00:18:40.249
Ainsi soit-il. »

403
00:18:43.910 --> 00:18:47.212
Elle disparut dans un amas de poussière et le faisceau de lumière s'éteignit.

404
00:18:47.692 --> 00:18:50.233
Une petite voix se fit entendre sous la montagne de carton.

405
00:18:50.741 --> 00:18:52.342
C'était Georges qui reprenait vie.

406
00:18:54.163 --> 00:18:54.883
Georges est vivant !

407
00:18:55.443 --> 00:18:58.064
Sautilla Timothée tout content d'avoir fait une découverte.

408
00:18:58.324 --> 00:18:59.345
Il essaie de communiquer !

409
00:18:59.585 --> 00:19:00.345
Je crois qu'il dit...

410
00:19:01.026 --> 00:19:02.706
Il y a des vautours sous l'escalier ?

411
00:19:03.487 --> 00:19:05.047
Je pense que c'est un code.

412
00:19:06.188 --> 00:19:07.248
Ne serait-ce pas plutôt

413
00:19:07.648 --> 00:19:08.309
« Au secours,

414
00:19:08.349 --> 00:19:09.129
je suis coincée » ?

415
00:19:10.090 --> 00:19:11.110
soupira sa grande sœur.

416
00:19:12.210 --> 00:19:12.511
Bien vu.

417
00:19:14.411 --> 00:19:17.033
Tout le monde aida à sauver une seconde fois le pauvre homme.

418
00:19:17.493 --> 00:19:17.753
Luna ?

419
00:19:18.033 --> 00:19:20.354
devant tenir son petit frère qui ne voulait pas la lâcher,

420
00:19:20.615 --> 00:19:21.895
supervisa les opérations.

421
00:19:22.516 --> 00:19:24.717
Une fois dégagé et sans une égratignure,

422
00:19:24.957 --> 00:19:27.499
le déménageur commença à poser beaucoup trop de questions.

423
00:19:28.439 --> 00:19:34.523
On le persuada que la pile l'avait écrasé et que ses collègues étaient partis chercher de l'aide un peu précipitamment.

424
00:19:35.143 --> 00:19:35.763
Il prit congé,

425
00:19:36.524 --> 00:19:38.985
pensant que la journée avait été suffisamment éprouvante.

426
00:19:39.686 --> 00:19:41.807
Les Bannister finirent leur déménagement seuls.

427
00:19:42.247 --> 00:19:44.388
Ils n'eurent même pas l'aide de voisins trop curieux.

428
00:19:44.929 --> 00:19:45.529
Le soir venu,

429
00:19:45.749 --> 00:19:48.011
la famille improvisa un pique-nique dans le fameux salon.

430
00:19:49.192 --> 00:19:50.914
Comme il y avait des coupures d'électricité,

431
00:19:51.374 --> 00:19:53.616
personne n'avait habité cette maison depuis des années,

432
00:19:54.597 --> 00:19:57.920
les cierges allumées pour l'occasion donnaient un ton à la fois calme et morbide.

433
00:19:59.068 --> 00:20:00.209
Chacun mangeait à son aise,

434
00:20:00.449 --> 00:20:03.452
sans se soucier des spectres qui faisaient vaciller la flamme des bougies.

435
00:20:04.512 --> 00:20:04.753
Et oui,

436
00:20:05.794 --> 00:20:07.575
Charlie avait vraiment fait une affaire.

437
00:20:08.696 --> 00:20:09.296
Demain matin,

438
00:20:09.657 --> 00:20:11.478
nous ferons une séance d'exorcisme.

439
00:20:12.019 --> 00:20:14.461
Je ne veux pas que ces âmes s'amusent à rentrer dans mon corps,

440
00:20:15.461 --> 00:20:16.662
protesta la jolie rousse.

441
00:20:17.943 --> 00:20:18.083
Ah,

442
00:20:18.224 --> 00:20:21.026
tu t'es faite à l'idée que nous allons vivre dans ce magnifique palace ?

443
00:20:22.467 --> 00:20:23.368
s'étonna son père.

444
00:20:24.108 --> 00:20:24.288
Non,

445
00:20:24.849 --> 00:20:27.031
j'ai vu ton relevé de compte qui traînait sur la table.

446
00:20:27.491 --> 00:20:28.472
Nous sommes bloqués ici.

447
00:20:28.936 --> 00:20:31.377
« Tu as signé un contrat de propriété pour le restaurant. »

448
00:20:32.617 --> 00:20:36.578
Charlie soupira devant la clairvoyance de sa fille qui était un peu agaçante.

449
00:20:40.780 --> 00:20:41.180
« Dis papa. »

450
00:20:41.880 --> 00:20:42.320
« Comment ça,

451
00:20:42.440 --> 00:20:42.960
Timothée ? »

452
00:20:43.440 --> 00:20:43.940
« Pourquoi Sacha,

453
00:20:43.980 --> 00:20:45.441
il ne viendrait pas travailler au restaurant ? »

454
00:20:46.841 --> 00:20:47.301
« Eh bien... »

455
00:20:49.102 --> 00:20:49.622
À ces mots,

456
00:20:50.122 --> 00:20:52.763
la porte d'entrée s'ouvrit et éteignit toute source de lumière.

457
00:20:53.403 --> 00:20:55.724
Un homme grand et mince s'avança dans le vestibule.

458
00:20:56.540 --> 00:21:17.674
la lune éclairait son dos ne laissant pas entrevoir son visage malgré cet air menaçant sa silhouette semblait familière

459
00:21:28.892 --> 00:21:31.299
Et à très bientôt pour la chronique deuxième,

460
00:21:31.579 --> 00:21:33.224
quand l'ange de la mort est un chat.