WEBVTT

1
00:00:00.352 --> 00:00:00.953
Ferme les yeux,

2
00:00:01.593 --> 00:00:02.574
ouvre grand tes oreilles,

3
00:00:03.234 --> 00:00:04.636
l'histoire continue.

4
00:00:05.757 --> 00:00:06.097
Cette fois,

5
00:00:06.437 --> 00:00:07.338
on change de pays,

6
00:00:07.858 --> 00:00:08.759
on change de ciel.

7
00:00:09.640 --> 00:00:11.461
Oublie la fine pluie du nord,

8
00:00:12.102 --> 00:00:13.463
oublie les cloches d'arras.

9
00:00:14.344 --> 00:00:19.088
Ferme tout ça et ouvre grand sur une ville accrochée à la montagne,

10
00:00:19.648 --> 00:00:20.089
tout là-haut,

11
00:00:20.469 --> 00:00:22.010
à 3000 mètres d'altitude.

12
00:00:22.711 --> 00:00:23.752
Une ville de murs jaunes,

13
00:00:23.792 --> 00:00:24.092
bleus,

14
00:00:24.152 --> 00:00:24.452
rouges,

15
00:00:24.453 --> 00:00:24.793
briques,

16
00:00:25.173 --> 00:00:28.656
de ruelles en pentes si raides qu'on dévale plus qu'on ne marche.

17
00:00:29.544 --> 00:00:33.845
Une ville qui sent les arpaces le matin et la pluie chaude l'après-midi.

18
00:00:34.746 --> 00:00:35.166
Parce qu'ici,

19
00:00:35.666 --> 00:00:36.186
à Bogota,

20
00:00:36.886 --> 00:00:39.287
il pleut presque tous les jours à la même heure.

21
00:00:40.047 --> 00:00:40.847
4 heures.

22
00:00:41.988 --> 00:00:42.508
Retiens ça.

23
00:00:43.508 --> 00:00:45.108
L'averse de 4 heures.

24
00:00:46.389 --> 00:00:48.970
Elle reviendra tout au long de cette histoire.

25
00:00:50.970 --> 00:00:51.330
Bogota,

26
00:00:52.030 --> 00:00:52.671
en Colombie.

27
00:00:53.911 --> 00:00:56.312
Et dans un quartier qui s'appelle la Candelaria,

28
00:00:56.912 --> 00:00:57.752
des ruelles pavées.

29
00:00:58.432 --> 00:00:59.933
Des graffiti géants sur les murs.

30
00:01:00.513 --> 00:01:01.373
Une montagne verte,

31
00:01:01.633 --> 00:01:02.134
tout au bout,

32
00:01:02.135 --> 00:01:02.594
qui s'appelle

33
00:01:03.114 --> 00:01:03.554
Montserrat.

34
00:01:04.775 --> 00:01:05.595
Il y a un garçon.

35
00:01:06.836 --> 00:01:07.376
Et ce garçon,

36
00:01:08.136 --> 00:01:08.596
il court.

37
00:01:09.457 --> 00:01:10.317
Il s'appelle Thomas.

38
00:01:10.677 --> 00:01:11.217
Il a 10 ans.

39
00:01:11.357 --> 00:01:11.617
Enfin,

40
00:01:12.058 --> 00:01:12.758
il les aura demain.

41
00:01:13.658 --> 00:01:15.299
Et s'il y a une chose à savoir sur lui,

42
00:01:15.639 --> 00:01:16.139
c'est celle-là.

43
00:01:17.040 --> 00:01:18.500
Thomas est rapide.

44
00:01:19.501 --> 00:01:20.181
Rapide à courir,

45
00:01:20.261 --> 00:01:21.261
rapide à parler,

46
00:01:21.482 --> 00:01:24.383
rapide à se faufiler là où les autres ne passent même pas.

47
00:01:25.743 --> 00:01:27.244
Il connaît tous les raccourcis du quartier.

48
00:01:27.948 --> 00:01:29.289
Le passage entre les deux murs jaunes,

49
00:01:29.769 --> 00:01:31.290
la chaîne qu'on saute derrière l'église,

50
00:01:31.651 --> 00:01:33.252
l'escalier secret qui descend vers la plaza,

51
00:01:33.892 --> 00:01:34.893
gardien de but le dimanche,

52
00:01:35.313 --> 00:01:36.414
champion des paris stupides,

53
00:01:36.834 --> 00:01:40.076
incapable de tenir en place plus de 12 secondes.

54
00:01:41.277 --> 00:01:41.597
Un jour,

55
00:01:42.078 --> 00:01:47.241
il a parlé qu'il descendrait toute la rue Soares sur un chariot à roulettes sans freiner.

56
00:01:48.362 --> 00:01:49.002
Il a gagné le pari.

57
00:01:49.643 --> 00:01:53.406
Il a aussi perdu un bout de son pantalon et gagné trois points de suture.

58
00:01:54.826 --> 00:01:55.407
Et le lendemain,

59
00:01:55.827 --> 00:01:56.848
il recommence autre chose.

60
00:01:57.932 --> 00:01:58.593
Parce que Thomas,

61
00:01:59.073 --> 00:02:00.754
quand une idée entre dans sa tête,

62
00:02:01.294 --> 00:02:04.376
ses jambes parlent avant que son cerveau ait fini de réfléchir.

63
00:02:06.098 --> 00:02:06.818
Sa grand-mère,

64
00:02:07.078 --> 00:02:07.478
Gloria,

65
00:02:07.779 --> 00:02:08.419
dit toujours

66
00:02:09.240 --> 00:02:10.500
« Mais cet enfant ne marche pas !

67
00:02:11.281 --> 00:02:13.082
Il a un moteur à la place du cœur ! »

68
00:02:14.843 --> 00:02:15.384
Retiens ça,

69
00:02:16.104 --> 00:02:17.025
le moteur !

70
00:02:18.286 --> 00:02:19.066
Parce qu'un jour,

71
00:02:19.366 --> 00:02:19.747
bientôt,

72
00:02:20.367 --> 00:02:22.268
Thomas va devoir apprendre à l'éteindre.

73
00:02:23.229 --> 00:02:25.410
Et ce sera la chose la plus difficile de sa vie.

74
00:02:25.931 --> 00:02:27.552
Thomas vit dans une maison des femmes.

75
00:02:28.776 --> 00:02:29.396
Il y a Rosa,

76
00:02:29.696 --> 00:02:30.056
sa maman,

77
00:02:30.717 --> 00:02:31.177
couturière.

78
00:02:32.437 --> 00:02:33.497
Du matin au soir,

79
00:02:33.877 --> 00:02:35.978
sa machine à coudre fait tac,

80
00:02:36.018 --> 00:02:36.138
tac,

81
00:02:36.178 --> 00:02:36.298
tac,

82
00:02:36.318 --> 00:02:36.438
tac,

83
00:02:36.478 --> 00:02:36.618
tac,

84
00:02:37.038 --> 00:02:37.758
dans la pièce du fond.

85
00:02:39.279 --> 00:02:41.539
Les gens du quartier viennent lui apporter des ourlets,

86
00:02:41.820 --> 00:02:42.340
des boutons,

87
00:02:42.740 --> 00:02:43.600
des robes à reprendre.

88
00:02:44.540 --> 00:02:45.160
Et Rosa coud,

89
00:02:45.981 --> 00:02:46.441
toujours.

90
00:02:46.921 --> 00:02:47.221
Comme si,

91
00:02:47.621 --> 00:02:48.541
tant que ses mains bougeaient,

92
00:02:48.982 --> 00:02:50.922
elle n'avait pas le temps de penser à autre chose.

93
00:02:51.462 --> 00:02:52.322
Et il y a Gloria,

94
00:02:52.823 --> 00:02:53.463
sa grand-mère,

95
00:02:53.523 --> 00:02:54.223
qui vit avec eux.

96
00:02:55.143 --> 00:02:56.383
Elle confond les jours de la semaine,

97
00:02:56.464 --> 00:02:58.124
elle oublie où elle a posé ses lunettes.

98
00:02:58.408 --> 00:02:59.088
Souvent sur son nez,

99
00:02:59.628 --> 00:03:01.769
mais elle n'oublie jamais les chansons d'autrefois.

100
00:03:02.909 --> 00:03:04.630
Elle passe ses après-midi près de la fenêtre,

101
00:03:05.070 --> 00:03:08.291
avec sa vieille radio qui grésille à regarder la pluie tomber.

102
00:03:09.231 --> 00:03:09.631
Et c'est tout.

103
00:03:10.771 --> 00:03:11.112
Le papa,

104
00:03:11.912 --> 00:03:12.172
parti.

105
00:03:12.972 --> 00:03:13.792
Quand Thomas était bébé,

106
00:03:14.873 --> 00:03:15.713
on n'en dit pas de mal,

107
00:03:16.273 --> 00:03:17.313
on n'en dit rien en fait.

108
00:03:18.113 --> 00:03:19.954
C'est juste une chaise vide à table,

109
00:03:20.534 --> 00:03:21.694
depuis toujours.

110
00:03:23.195 --> 00:03:25.675
Thomas a appris très tôt à ne pas poser de questions dessus.

111
00:03:26.876 --> 00:03:27.476
Dans cette maison.

112
00:03:27.676 --> 00:03:29.958
Il y a des sujets qui sont comme la cinquième marche de l'escalier.

113
00:03:30.598 --> 00:03:31.379
On sait qu'ils craquent,

114
00:03:31.939 --> 00:03:32.760
alors on les évite.

115
00:03:33.640 --> 00:03:36.622
Mais il faut que je te dise quelque chose sur cette maison.

116
00:03:37.983 --> 00:03:39.564
Il y a des photos partout.

117
00:03:40.625 --> 00:03:41.185
Thomas bébé,

118
00:03:41.766 --> 00:03:42.546
Thomas à l'école,

119
00:03:43.087 --> 00:03:43.767
une dent en moins,

120
00:03:44.928 --> 00:03:47.590
la grand-mère jeune avec une fleur dans les cheveux.

121
00:03:48.150 --> 00:03:48.851
Partout,

122
00:03:50.132 --> 00:03:51.853
sauf à un endroit.

123
00:03:53.734 --> 00:03:54.735
Sur le mur du couloir,

124
00:03:55.415 --> 00:03:56.296
il y a un cadre.

125
00:03:57.356 --> 00:03:58.336
Un beau cadre en bois.

126
00:03:59.417 --> 00:04:00.157
Et dans ce cadre,

127
00:04:01.218 --> 00:04:01.838
il n'y a rien.

128
00:04:03.359 --> 00:04:04.779
Juste un rectangle de papier blanc.

129
00:04:07.020 --> 00:04:08.181
Thomas a demandé une fois.

130
00:04:08.781 --> 00:04:09.781
Il devait avoir six ans.

131
00:04:10.482 --> 00:04:11.462
Pourquoi le cadre était vide ?

132
00:04:13.083 --> 00:04:14.223
Sa mère s'est arrêtée de coudre.

133
00:04:14.943 --> 00:04:15.444
Une seconde.

134
00:04:16.764 --> 00:04:17.324
Juste une.

135
00:04:18.445 --> 00:04:19.085
Et elle a répondu,

136
00:04:19.605 --> 00:04:20.546
on le remplira un jour.

137
00:04:21.446 --> 00:04:22.687
Et sa voix fait ce truc bizarre.

138
00:04:22.907 --> 00:04:24.687
Cette voix un peu trop douce,

139
00:04:25.028 --> 00:04:25.848
un peu trop rapide.

140
00:04:26.836 --> 00:04:28.577
Celle qui veut dire ne pose plus de questions.

141
00:04:29.357 --> 00:04:30.917
Un quatre-vides sur le mur d'un couloir,

142
00:04:31.477 --> 00:04:33.378
qu'on croise dix fois par jour sans le regarder,

143
00:04:34.218 --> 00:04:34.718
retient-le.

144
00:04:35.358 --> 00:04:37.619
Cette histoire tient dans ce cadre.

145
00:04:38.399 --> 00:04:39.399
Le matin de ses dix ans,

146
00:04:39.620 --> 00:04:42.880
il y a une arepa toute chaude avec une bougie plantée dedans.

147
00:04:43.541 --> 00:04:44.381
Parce que dans cette maison,

148
00:04:44.981 --> 00:04:46.181
on fait avec ce qu'on a.

149
00:04:46.862 --> 00:04:47.342
Et l'amour,

150
00:04:47.602 --> 00:04:49.002
ça n'a jamais eu besoin de gâteau.

151
00:04:49.982 --> 00:04:51.003
Gloria chante.

152
00:04:51.423 --> 00:04:51.603
Faux,

153
00:04:51.843 --> 00:04:52.643
mais de tout son cœur.

154
00:04:53.623 --> 00:04:54.384
La machine à coudre,

155
00:04:54.544 --> 00:04:54.804
c'est tu,

156
00:04:55.244 --> 00:04:55.704
pour une fois.

157
00:04:56.609 --> 00:04:58.719
Et Rosa embrasse Thomas sur le front.

158
00:04:59.677 --> 00:05:00.377
Et elle le serre,

159
00:05:01.338 --> 00:05:01.998
un peu trop fort,

160
00:05:02.818 --> 00:05:03.659
un peu trop longtemps,

161
00:05:04.899 --> 00:05:05.840
comme si elle avait peur,

162
00:05:06.240 --> 00:05:07.280
en le lâchant qui s'envole.

163
00:05:08.801 --> 00:05:09.201
Et c'est là,

164
00:05:10.602 --> 00:05:11.422
pendant qu'elle le serre,

165
00:05:13.023 --> 00:05:13.743
qu'on entend le bruit.

166
00:05:15.104 --> 00:05:15.624
Un frottement,

167
00:05:16.024 --> 00:05:16.304
léger,

168
00:05:16.904 --> 00:05:18.885
du papier qui glisse sur le carrelage.

169
00:05:19.285 --> 00:05:20.626
Thomas tourne la tête.

170
00:05:21.666 --> 00:05:22.587
Sous la porte d'entrée,

171
00:05:22.607 --> 00:05:23.687
quelque chose vient d'apparaître.

172
00:05:24.287 --> 00:05:24.888
Une enveloppe ?

173
00:05:25.628 --> 00:05:26.408
Thomas est déjà debout.

174
00:05:27.229 --> 00:05:28.029
Le moteur démarre.

175
00:05:28.481 --> 00:05:29.342
Il traverse la pièce,

176
00:05:29.422 --> 00:05:30.302
il attrape la poignée.

177
00:05:30.643 --> 00:05:31.503
Il ouvre la porte d'un coup.

178
00:05:32.064 --> 00:05:32.344
La rue,

179
00:05:32.345 --> 00:05:32.724
elle est vide.

180
00:05:34.025 --> 00:05:34.326
Vide ?

181
00:05:35.226 --> 00:05:35.587
Mouillée,

182
00:05:35.967 --> 00:05:36.527
silencieuse.

183
00:05:36.808 --> 00:05:37.168
Personne,

184
00:05:37.188 --> 00:05:37.608
ni à droite,

185
00:05:37.609 --> 00:05:38.049
ni à gauche.

186
00:05:38.369 --> 00:05:40.090
Comme si l'enveloppe était tombée du ciel.

187
00:05:40.691 --> 00:05:43.373
Mais on ne glisse pas une enveloppe sous une porte depuis le ciel.

188
00:05:43.913 --> 00:05:44.554
Quelqu'un était là,

189
00:05:44.874 --> 00:05:45.815
il y a trois secondes.

190
00:05:46.195 --> 00:05:47.656
Et il a disparu plus vite que Thomas.

191
00:05:48.137 --> 00:05:48.417
Et ça,

192
00:05:48.697 --> 00:05:49.058
crois-moi,

193
00:05:49.458 --> 00:05:50.319
ça n'arrive jamais.

194
00:05:50.739 --> 00:05:51.640
Il ramasse l'enveloppe.

195
00:05:52.220 --> 00:05:52.781
Elle est jaune,

196
00:05:53.421 --> 00:05:53.721
vieille.

197
00:05:54.402 --> 00:05:56.303
Le papier est doux à force d'être vieux.

198
00:05:56.704 --> 00:05:57.264
Pas de timbre,

199
00:05:57.484 --> 00:05:58.105
pas d'adresse.

200
00:05:58.421 --> 00:05:58.781
Pas de nom,

201
00:05:59.561 --> 00:06:00.222
juste au dos,

202
00:06:00.622 --> 00:06:01.222
en travers.

203
00:06:01.602 --> 00:06:02.083
Trois mots,

204
00:06:03.303 --> 00:06:04.343
une écriture qui tremble,

205
00:06:05.464 --> 00:06:08.905
comme si la main qui les avait tracées avait hésité longtemps.

206
00:06:09.225 --> 00:06:09.906
Pardonne-nous,

207
00:06:11.246 --> 00:06:11.606
cherche.

208
00:06:14.347 --> 00:06:15.088
Thomas l'ouvre,

209
00:06:15.908 --> 00:06:17.109
dedans un seul objet,

210
00:06:18.149 --> 00:06:19.129
la moitié d'une photo.

211
00:06:21.330 --> 00:06:21.710
Déchiré,

212
00:06:22.651 --> 00:06:23.671
pas coupé aussi d'un nom.

213
00:06:24.572 --> 00:06:25.052
Déchiré,

214
00:06:25.472 --> 00:06:25.992
à la main,

215
00:06:26.853 --> 00:06:27.693
en plein milieu.

216
00:06:28.425 --> 00:06:29.426
Sur la moitié qui reste,

217
00:06:30.066 --> 00:06:30.407
un bébé,

218
00:06:31.468 --> 00:06:31.968
quelques mois,

219
00:06:33.089 --> 00:06:34.530
emmailloté dans un tissu clair,

220
00:06:35.771 --> 00:06:36.932
et au bord de la déchirure,

221
00:06:37.632 --> 00:06:38.333
on devine un bras.

222
00:06:39.214 --> 00:06:41.195
Le bras de quelqu'un qui tenait ses bébés.

223
00:06:41.836 --> 00:06:44.078
Quelqu'un qu'on a arraché de la photo.

224
00:06:44.618 --> 00:06:45.919
Qui déchire une photo en deux ?

225
00:06:47.180 --> 00:06:48.841
Et pourquoi garder la moitié avec le bébé ?

226
00:06:50.122 --> 00:06:51.824
Et faire disparaître la personne qui le tenait ?

227
00:06:53.245 --> 00:06:54.106
Quand on déchire une photo,

228
00:06:54.886 --> 00:06:55.847
c'est qu'on veut oublier quelqu'un.

229
00:06:56.828 --> 00:06:57.989
Mais quand on garde l'autre moitié ?

230
00:06:58.985 --> 00:06:59.165
Ben,

231
00:06:59.285 --> 00:06:59.945
c'est qu'on n'y arrive pas.

232
00:07:00.806 --> 00:07:02.506
Thomas entre dans la pièce du fond,

233
00:07:02.666 --> 00:07:03.266
la photo à la main.

234
00:07:03.926 --> 00:07:04.186
Maman,

235
00:07:05.047 --> 00:07:05.527
c'est quoi ça ?

236
00:07:07.047 --> 00:07:08.428
Rosa lève les yeux de son tissu.

237
00:07:09.568 --> 00:07:11.869
Et je voudrais que tu entendes ce qui se passe sur son visage.

238
00:07:12.449 --> 00:07:13.049
Parce que Thomas,

239
00:07:13.609 --> 00:07:13.769
lui,

240
00:07:14.389 --> 00:07:15.490
le voit.

241
00:07:15.510 --> 00:07:16.750
Il voit tout quand c'est important.

242
00:07:17.450 --> 00:07:17.730
D'abord,

243
00:07:18.050 --> 00:07:18.710
elle ne comprend pas.

244
00:07:19.451 --> 00:07:19.751
Puis,

245
00:07:20.031 --> 00:07:20.651
elle voit la photo.

246
00:07:21.311 --> 00:07:22.771
Et son visage se ferme.

247
00:07:23.232 --> 00:07:24.552
Comme une porte à double tour.

248
00:07:25.652 --> 00:07:26.452
Où as-tu trouvé ça ?

249
00:07:27.473 --> 00:07:28.193
Sa voix est calme.

250
00:07:28.853 --> 00:07:29.373
Trop calme.

251
00:07:30.194 --> 00:07:32.636
Le genre de calme qu'il y a juste avant l'orage de 4 heures.

252
00:07:33.637 --> 00:07:33.857
Bah,

253
00:07:33.937 --> 00:07:34.478
sous la porte,

254
00:07:34.758 --> 00:07:35.358
dans une enveloppe,

255
00:07:35.839 --> 00:07:37.400
où il y avait écrit « Pardonne-nous,

256
00:07:37.640 --> 00:07:37.940
cherche. »

257
00:07:38.141 --> 00:07:38.401
« Maman,

258
00:07:38.521 --> 00:07:39.161
c'est qui le bébé ? »

259
00:07:39.922 --> 00:07:40.562
Rosa se lève.

260
00:07:41.403 --> 00:07:42.024
Elle prend la photo.

261
00:07:43.024 --> 00:07:43.345
Ses mains.

262
00:07:44.165 --> 00:07:44.906
Thomas le remarque.

263
00:07:45.266 --> 00:07:45.947
Il remarque tout.

264
00:07:46.767 --> 00:07:48.809
Ses mains tremblent un tout petit peu.

265
00:07:50.370 --> 00:07:50.671
C'est rien.

266
00:07:51.071 --> 00:07:51.671
C'est une vieille photo.

267
00:07:52.212 --> 00:07:53.273
Quelqu'un qui s'est trompé de porte.

268
00:07:54.213 --> 00:07:55.254
Mais il y avait mon adresse,

269
00:07:55.274 --> 00:07:55.655
forcément,

270
00:07:55.695 --> 00:07:56.135
sinon comment ?

271
00:07:56.535 --> 00:07:56.836
Thomas !

272
00:07:58.737 --> 00:07:59.097
Seul mot,

273
00:08:00.178 --> 00:08:01.358
le ton qui ferme tout,

274
00:08:01.938 --> 00:08:02.559
va jouer dehors.

275
00:08:02.919 --> 00:08:03.659
C'est son anniversaire.

276
00:08:04.379 --> 00:08:05.860
Et elle se retourne vers sa machine.

277
00:08:06.640 --> 00:08:07.521
Mais avant qu'elle se retourne,

278
00:08:08.341 --> 00:08:09.501
Thomas voit une dernière chose.

279
00:08:10.062 --> 00:08:11.342
Une chose qu'il n'oubliera jamais.

280
00:08:12.343 --> 00:08:13.363
Les yeux de sa mère brillant.

281
00:08:14.243 --> 00:08:15.044
Ce n'est pas de la colère.

282
00:08:15.764 --> 00:08:17.985
Sa mère a envie de pleurer.

283
00:08:19.545 --> 00:08:20.186
Thomas recule,

284
00:08:21.166 --> 00:08:21.926
le cœur cognant.

285
00:08:22.427 --> 00:08:24.567
Et c'est en passant devant le fauteuil de Gloria qu'il l'entend.

286
00:08:25.508 --> 00:08:26.888
La vieille dame regarde par la fenêtre.

287
00:08:27.429 --> 00:08:28.269
La pluie qui commence.

288
00:08:28.713 --> 00:08:32.755
Il est presque quatre heures et elle se murmure pour elle comme un rêve.

289
00:08:34.536 --> 00:08:35.017
La petite,

290
00:08:35.617 --> 00:08:36.317
elle aimait la pluie,

291
00:08:37.258 --> 00:08:37.978
elle aimait la pluie.

292
00:08:40.119 --> 00:08:41.740
Thomas se fige et se retourne.

293
00:08:41.960 --> 00:08:42.581
Quelle petite,

294
00:08:42.741 --> 00:08:43.121
grand-mère !

295
00:08:45.042 --> 00:08:45.502
Mais déjà,

296
00:08:46.583 --> 00:08:48.664
les yeux de la vieille dame se sont brouillés à nouveau.

297
00:08:49.465 --> 00:08:50.245
La porte s'est refermée.

298
00:08:50.805 --> 00:08:51.286
Elle sourit.

299
00:08:51.686 --> 00:08:52.886
Elle tapote la main de Thomas.

300
00:08:53.967 --> 00:08:55.068
Tu veux un bonbon mon cœur ?

301
00:08:56.568 --> 00:08:57.429
Et dans la piste du fond...

302
00:08:57.889 --> 00:09:00.730
La machine à coudre repart.

303
00:09:00.850 --> 00:09:01.010
Tac,

304
00:09:02.390 --> 00:09:03.030
Plus fort quand même.

305
00:09:03.611 --> 00:09:04.031
Plus fort,

306
00:09:04.171 --> 00:09:04.791
beaucoup plus fort.

307
00:09:05.111 --> 00:09:06.311
Comme pour couvrir quelque chose.

308
00:09:08.272 --> 00:09:08.832
Dans cette maison,

309
00:09:09.252 --> 00:09:10.492
tout le monde a entendu Gloria.

310
00:09:11.433 --> 00:09:13.893
Et tout le monde a fait semblant de ne rien entendre.

311
00:09:14.754 --> 00:09:15.174
Tout le monde.

312
00:09:16.534 --> 00:09:17.054
Sauf Thomas.

313
00:09:18.755 --> 00:09:19.155
Cette nuit-là,

314
00:09:19.415 --> 00:09:20.575
Thomas n'arrive pas à dormir.

315
00:09:20.915 --> 00:09:22.616
La moitié de photos est cachée sous son oreiller.

316
00:09:23.076 --> 00:09:23.496
Les bébés,

317
00:09:23.816 --> 00:09:24.576
les bras arrachés,

318
00:09:25.416 --> 00:09:25.957
les trois mots,

319
00:09:26.357 --> 00:09:27.537
le visage fermé de sa mère.

320
00:09:28.233 --> 00:09:32.196
Ses yeux qui brillent et la phrase de Gloria qui tourne et tourne et tourne.

321
00:09:33.237 --> 00:09:34.979
La petite aimait la pluie.

322
00:09:35.679 --> 00:09:36.320
Quelle petite ?

323
00:09:37.120 --> 00:09:37.681
Dans cette maison,

324
00:09:37.701 --> 00:09:38.601
il n'y a pas de petite.

325
00:09:38.842 --> 00:09:39.402
Il n'y a que lui.

326
00:09:40.083 --> 00:09:43.345
Alors pourquoi son cœur bat-il comme s'il connaissait déjà la réponse ?

327
00:09:45.147 --> 00:09:45.467
D'ailleurs,

328
00:09:45.887 --> 00:09:47.789
la verse de nuit tambourine sur le toit.

329
00:09:48.389 --> 00:09:50.311
La maison dort et puis un bruit.

330
00:09:51.332 --> 00:09:52.393
Le même bruit que ce matin.

331
00:09:53.874 --> 00:09:56.076
Un frottement du papier qui glisse sous la porte.

332
00:09:56.396 --> 00:09:56.756
Maintenant...

333
00:09:57.858 --> 00:09:58.390
Thomas Bondy

334
00:09:59.358 --> 00:10:00.459
Pieds nus sur le carrelage froid,

335
00:10:00.759 --> 00:10:02.080
il traverse la maison sans faire de bruit.

336
00:10:02.361 --> 00:10:03.121
Il attrape la poignée,

337
00:10:03.161 --> 00:10:03.502
il ouvre.

338
00:10:03.602 --> 00:10:04.042
Et cette fois,

339
00:10:04.663 --> 00:10:05.043
cette fois,

340
00:10:05.703 --> 00:10:06.244
il y a quelqu'un.

341
00:10:07.185 --> 00:10:07.745
Une silhouette.

342
00:10:08.145 --> 00:10:08.806
Au bout de la ruelle,

343
00:10:08.807 --> 00:10:09.266
sous la pluie,

344
00:10:09.367 --> 00:10:10.467
qui se retourne une demi-seconde.

345
00:10:10.468 --> 00:10:11.989
Du spin et qui détale.

346
00:10:12.649 --> 00:10:14.631
Des pas qui dévalent la pente sous la verse.

347
00:10:15.872 --> 00:10:16.032
Tac,

348
00:10:16.072 --> 00:10:16.192
tac,

349
00:10:16.212 --> 00:10:16.472
tac,

350
00:10:16.513 --> 00:10:16.633
tac,

351
00:10:16.673 --> 00:10:16.793
tac,

352
00:10:16.853 --> 00:10:16.993
tac.

353
00:10:17.413 --> 00:10:17.954
Et par terre,

354
00:10:18.114 --> 00:10:18.895
sur les pas de la porte,

355
00:10:19.255 --> 00:10:20.116
une deuxième enveloppe.

356
00:10:21.257 --> 00:10:22.197
Thomas ne réfléchit pas.

357
00:10:22.498 --> 00:10:23.679
Bien sûr qu'il ne réfléchit pas.

358
00:10:23.879 --> 00:10:24.820
Le moteur démarre.

359
00:10:24.821 --> 00:10:25.640
Il se lance pieds nus,

360
00:10:25.880 --> 00:10:26.421
sous la verse,

361
00:10:26.641 --> 00:10:27.562
dans la nuit de Bogota.

362
00:10:27.782 --> 00:10:30.005
derrière une silhouette qui connaît sa rue aussi bien que lui.

363
00:10:30.686 --> 00:10:32.087
Il court vers la vérité.

364
00:10:32.548 --> 00:10:34.610
Il ne sait pas encore que la vérité,

365
00:10:35.652 --> 00:10:37.854
ça ne s'attrape pas en courant.

366
00:10:38.635 --> 00:10:38.915
Et toi,

367
00:10:39.736 --> 00:10:43.821
tu aurais couru après les pas dans la nuit ou tu aurais d'abord ouvert l'enveloppe ?

368
00:10:44.462 --> 00:10:45.884
Réponse au prochain épisode.

369
00:10:46.505 --> 00:10:47.446
Je te raconterai la suite.