WEBVTT

1
00:00:06.826 --> 00:00:07.186
La vie,

2
00:00:07.386 --> 00:00:09.027
 c'est comme une boîte de chocolat.

3
00:00:09.668 --> 00:00:10.949
 Pourquoi c'est-elle si sérieux ?

4
00:00:11.349 --> 00:00:12.170
A l'heure générale,

5
00:00:12.550 --> 00:00:12.730
jour,

6
00:00:14.031 --> 00:00:14.252
 nuit,

7
00:00:15.393 --> 00:00:15.633
 jour,

8
00:00:16.654 --> 00:00:16.894
 nuit !

9
00:00:21.998 --> 00:00:23.139
Bienvenue dans Séance.

10
00:00:23.719 --> 00:00:24.460
 Je suis Hanny,

11
00:00:25.061 --> 00:00:28.643
 et aujourd'hui je vais vous parler d'un des films les plus personnels que j'ai pu voir.

12
00:00:30.108 --> 00:00:30.989
 « Certains nous marquent,

13
00:00:31.129 --> 00:00:32.010
 certains nous touchent.

14
00:00:32.751 --> 00:00:33.872
 Celui-ci me ressemble. »

15
00:00:35.273 --> 00:00:37.455
 Sorti en 2008 avec Mickey Rourke,

16
00:00:37.915 --> 00:00:38.636
 The Wrestler.

17
00:00:40.338 --> 00:00:41.138
 Randy Robinson,

18
00:00:41.279 --> 00:00:41.939
 dit le bélier,

19
00:00:42.159 --> 00:00:44.381
 a été une star du catch dans les années 80.

20
00:00:45.142 --> 00:00:45.743
 A l'époque,

21
00:00:45.783 --> 00:00:46.984
 les foules criaient son nom.

22
00:00:47.504 --> 00:00:48.505
 Il avait des affiches,

23
00:00:48.766 --> 00:00:49.706
 des produits dérivés.

24
00:00:50.127 --> 00:00:50.968
 Il était quelqu'un.

25
00:00:51.828 --> 00:00:52.990
 Mais quand le film commence,

26
00:00:53.350 --> 00:00:54.971
 cette époque est finie depuis longtemps.

27
00:00:56.028 --> 00:00:57.629
 Randy vit seul dans un mobilhome,

28
00:00:58.010 --> 00:00:59.551
 il travaille dans un supermarché,

29
00:01:00.191 --> 00:01:05.995
 il participe à de petits shows de catch le week-end dans des petites salles devant des fans d'un autre temps.

30
00:01:06.776 --> 00:01:07.757
 Son corps est usé,

31
00:01:08.317 --> 00:01:09.378
 il se teint les cheveux,

32
00:01:09.418 --> 00:01:10.078
 il se dope,

33
00:01:10.479 --> 00:01:11.519
 il se recoue souvent.

34
00:01:12.588 --> 00:01:16.370
 Il encaisse des coups alors qu'il n'a plus vraiment l'âge ni la santé pour continuer.

35
00:01:17.011 --> 00:01:17.691
 Mais sur le ring,

36
00:01:18.031 --> 00:01:19.232
 quelque chose se produit.

37
00:01:20.153 --> 00:01:22.414
 On comprend très vite que ce personnage de catcheur,

38
00:01:22.774 --> 00:01:24.015
 ce n'est pas juste son métier.

39
00:01:24.655 --> 00:01:25.496
 C'est son refuge.

40
00:01:27.157 --> 00:01:27.637
 Un soir,

41
00:01:27.737 --> 00:01:29.458
 après un match particulièrement violent,

42
00:01:29.878 --> 00:01:31.239
 Randy fait une crise cardiaque.

43
00:01:32.120 --> 00:01:33.460
 Le message du médecin est clair,

44
00:01:33.801 --> 00:01:35.081
 il doit arrêter le catch.

45
00:01:35.802 --> 00:01:37.023
 S'il remonte sur le ring,

46
00:01:37.383 --> 00:01:38.403
 il risque d'y rester.

47
00:01:39.668 --> 00:01:39.988
 Alors,

48
00:01:40.108 --> 00:01:41.490
 Randy essaie de vivre autrement,

49
00:01:41.810 --> 00:01:42.370
 sans le catch.

50
00:01:43.031 --> 00:01:45.012
 Il intensifie son travail au supermarché.

51
00:01:45.493 --> 00:01:47.294
 Il tente de se rapprocher de Cassidy,

52
00:01:47.675 --> 00:01:49.176
 une stripteaseuse qu'il aime beaucoup,

53
00:01:49.536 --> 00:01:51.318
 mais qui garde toujours une distance.

54
00:01:52.198 --> 00:01:52.699
 Et surtout,

55
00:01:52.999 --> 00:01:54.300
 il essaie de renouer avec sa fille,

56
00:01:54.400 --> 00:01:54.860
 Stéphanie,

57
00:01:55.221 --> 00:01:56.882
 qu'il a abandonnée pendant des années.

58
00:01:58.644 --> 00:01:59.324
 Pendant un moment,

59
00:01:59.604 --> 00:02:01.386
 on croit que sa situation peut s'améliorer.

60
00:02:01.786 --> 00:02:04.028
 Randy semble prêt à quitter le personnage,

61
00:02:04.388 --> 00:02:06.470
 à devenir autre chose que le bélier,

62
00:02:07.531 --> 00:02:08.952
 à être simplement un père.

63
00:02:09.404 --> 00:02:09.865
 Un homme,

64
00:02:10.325 --> 00:02:11.826
 quelqu'un qui essaie de réparer.

65
00:02:12.707 --> 00:02:15.049
 Mais Randy ne sait pas vraiment vivre comme tout le monde.

66
00:02:15.369 --> 00:02:16.030
 Il s'aborde,

67
00:02:16.090 --> 00:02:18.912
 sa lueur d'espoir gâche sa chance avec sa fille.

68
00:02:19.333 --> 00:02:20.313
 Il se retrouve seul,

69
00:02:20.854 --> 00:02:21.594
 encore une fois.

70
00:02:23.216 --> 00:02:25.418
 Et quand il comprend que le monde réel ne l'attend pas,

71
00:02:25.738 --> 00:02:28.380
 il retourne vers le seul endroit où il sait être aimé.

72
00:02:29.021 --> 00:02:29.541
 Le ring.

73
00:02:31.443 --> 00:02:31.903
 A la fin,

74
00:02:32.023 --> 00:02:35.006
 Randy participe à un match revanche contre son ancien rival.

75
00:02:35.566 --> 00:02:36.647
 Mais son cœur ne tient plus,

76
00:02:37.007 --> 00:02:37.508
 il le sait.

77
00:02:38.240 --> 00:02:40.521
 Cassidy est venu le voir pour tenter de le dissuader,

78
00:02:41.102 --> 00:02:42.943
 mais Randy monte quand même sur le ring.

79
00:02:43.643 --> 00:02:44.584
 Il regarde la foule,

80
00:02:45.024 --> 00:02:45.884
 il dit que dehors,

81
00:02:45.885 --> 00:02:46.485
 dans la vraie vie,

82
00:02:46.745 --> 00:02:47.865
 les gens ne l'aiment pas vraiment.

83
00:02:48.546 --> 00:02:48.946
 Mais ici,

84
00:02:49.246 --> 00:02:49.366
 eux,

85
00:02:49.646 --> 00:02:50.107
 les fans,

86
00:02:50.587 --> 00:02:51.567
 sont sa vraie famille.

87
00:02:53.068 --> 00:02:54.229
 Puis il grime sur les cordes,

88
00:02:54.469 --> 00:02:55.810
 il prépare son dernier saut,

89
00:02:56.110 --> 00:02:58.151
 il saute et le film coupe.

90
00:02:58.971 --> 00:03:00.532
 On ne sait pas vraiment s'il meurt,

91
00:03:01.013 --> 00:03:03.274
 mais on comprend quelque chose de bien plus important.

92
00:03:04.054 --> 00:03:07.016
 Randy a choisi l'endroit où il voulait disparaître.

93
00:03:10.100 --> 00:03:11.441
 Avant de parler des coulisses du film,

94
00:03:11.461 --> 00:03:12.862
 il faut parler de Mickey Rourke.

95
00:03:13.342 --> 00:03:14.342
 Parce que The Wrestler,

96
00:03:14.463 --> 00:03:17.844
 c'est l'un de ces films où l'acteur et le personnage semblent se répondre.

97
00:03:18.485 --> 00:03:21.086
 Randy Robinson est une ancienne gloire des années 80.

98
00:03:21.586 --> 00:03:23.027
 Un homme qui a connu la lumière,

99
00:03:23.187 --> 00:03:23.668
 les fans,

100
00:03:23.669 --> 00:03:24.328
 la célébrité,

101
00:03:24.828 --> 00:03:25.469
 puis la chute.

102
00:03:25.989 --> 00:03:26.729
 Et Mickey Rourke,

103
00:03:26.730 --> 00:03:27.970
 au moment où il tourne ce film,

104
00:03:28.450 --> 00:03:30.131
 porte en lui aussi cette histoire.

105
00:03:30.511 --> 00:03:31.492
 Dans les années 80,

106
00:03:31.493 --> 00:03:34.474
 il est vu comme l'un des acteurs les plus prometteurs de sa génération.

107
00:03:35.074 --> 00:03:38.316
 Il a toujours agi différemment des acteurs de sa génération.

108
00:03:38.616 --> 00:03:39.717
 Se sentant tout puissant,

109
00:03:40.077 --> 00:03:41.598
 refusant des rôles devenus cultes.

110
00:03:42.079 --> 00:03:46.703
 Entre son altercation avec un producteur tout puissant et son soutien ensumé envers l'Ira,

111
00:03:47.163 --> 00:03:49.545
 ce qui entraîne le boycott de ses films en Angleterre,

112
00:03:49.905 --> 00:03:51.687
 sa carrière pique soudainement du nez.

113
00:03:52.427 --> 00:03:53.388
 Il quitte Hollywood,

114
00:03:53.769 --> 00:03:55.370
 il devient boxeur professionnel.

115
00:03:55.910 --> 00:03:57.912
 Son visage change alors sous les coups.

116
00:03:58.352 --> 00:04:01.235
 Sa chirurgie esthétique commence et on ne le reconnaît plus.

117
00:04:02.115 --> 00:04:03.977
 Il refuse tous les rôles qu'on lui propose.

118
00:04:04.397 --> 00:04:05.298
 Après un divorce,

119
00:04:05.378 --> 00:04:07.560
 il passe même par la case hôpital psychiatrique.

120
00:04:08.468 --> 00:04:09.369
 Il est au fond du trou.

121
00:04:10.229 --> 00:04:11.930
 Et quand il arrive dans The Wrestler,

122
00:04:12.630 --> 00:04:16.052
 il n'arrive pas comme un acteur parfaitement lisse qui va jouer un homme abîmé.

123
00:04:17.093 --> 00:04:19.094
 Il arrive déjà avec des cicatrices.

124
00:04:19.534 --> 00:04:22.136
 Et c'est ça aussi qui rend sa performance aussi forte.

125
00:04:22.736 --> 00:04:25.497
 On n'a pas l'impression de regarder un acteur qui imite la chute.

126
00:04:25.838 --> 00:04:29.260
 On a l'impression de regarder quelqu'un qui sait ce que ça coûte de tomber.

127
00:04:30.620 --> 00:04:33.482
 Le personnage de Randy Robinson devient le rôle de sa vie.

128
00:04:34.002 --> 00:04:37.144
 The Wrestler relance complètement l'image de Mickey Rourke.

129
00:04:37.516 --> 00:04:40.238
 Le film remporte le lion d'or à la Mostra de Venise,

130
00:04:40.838 --> 00:04:44.160
 Rourke gagne le Golden Globe du meilleur acteur dans un film dramatique,

131
00:04:44.520 --> 00:04:45.921
 le BAFTA du meilleur acteur,

132
00:04:46.301 --> 00:04:47.722
 et il est même nommé à l'Oscar.

133
00:04:48.402 --> 00:04:52.924
 Mais le film est tellement triste qu'il ne transforme jamais ce retour en conte de fées.

134
00:04:54.005 --> 00:04:54.705
 Parce que Randy,

135
00:04:54.906 --> 00:04:55.046
 lui,

136
00:04:55.766 --> 00:04:57.467
 ne reçoit pas une seconde carrière,

137
00:04:57.787 --> 00:04:59.308
 il reçoit une dernière ovation.

138
00:05:01.256 --> 00:05:03.017
 Ce rôle aurait pu être joué par quelqu'un d'autre,

139
00:05:03.097 --> 00:05:05.638
 c'est Nicolas Cage à la base qui avait été lié au projet,

140
00:05:05.758 --> 00:05:08.219
 avant que Mickey Rourke ne devienne définitivement Randy.

141
00:05:09.119 --> 00:05:10.640
 Et c'est une anecdote intéressante,

142
00:05:11.080 --> 00:05:13.921
 parce qu'elle montre à quel point un casting peut changer la nature d'un film,

143
00:05:14.201 --> 00:05:14.862
 comme bien souvent.

144
00:05:15.462 --> 00:05:16.322
 Avec Mickey Rourke,

145
00:05:16.542 --> 00:05:18.103
 le film prend une autre dimension.

146
00:05:18.503 --> 00:05:20.484
 Parce que Rourke ne joue pas seulement Randy,

147
00:05:20.984 --> 00:05:22.044
 il apporte son passé,

148
00:05:22.224 --> 00:05:22.785
 son corps,

149
00:05:22.905 --> 00:05:23.625
 son visage.

150
00:05:24.245 --> 00:05:25.706
 Tout ça entre dans le cadre,

151
00:05:26.366 --> 00:05:27.667
 même quand il ne parle pas.

152
00:05:28.507 --> 00:05:30.728
 Et c'est exactement ce dont le film avait besoin.

153
00:05:31.292 --> 00:05:35.816
 Un homme dont le visage raconte déjà quelque chose avant même que l'histoire ne commence.

154
00:05:36.937 --> 00:05:38.598
 C'est ce qui frappe aussi dans The Wrestler,

155
00:05:38.658 --> 00:05:40.760
 c'est la manière dont le film est tourné.

156
00:05:41.260 --> 00:05:43.922
 Darren Aronofsky aurait pu faire un film spectaculaire,

157
00:05:44.303 --> 00:05:46.124
 un film de catch avec de grandes lumières,

158
00:05:46.125 --> 00:05:47.005
 de grands ralentis,

159
00:05:47.405 --> 00:05:51.348
 une musique qui transforme Randy en héros tragique comme peut l'être Rocky Balboa.

160
00:05:52.269 --> 00:05:53.690
 Mais il a fait presque l'inverse.

161
00:05:54.071 --> 00:05:55.672
 La caméra suit Randy de près,

162
00:05:56.152 --> 00:05:56.893
 souvent de dos,

163
00:05:57.133 --> 00:05:58.094
 dans les couloirs,

164
00:05:58.114 --> 00:05:58.935
 les vestiaires,

165
00:05:59.455 --> 00:06:00.336
 sur les parkings.

166
00:06:00.676 --> 00:06:02.097
 Dans les rayons du supermarché,

167
00:06:02.557 --> 00:06:04.418
 on a l'impression de marcher derrière lui,

168
00:06:05.058 --> 00:06:05.798
 d'être avec lui.

169
00:06:06.959 --> 00:06:09.440
 Vous savez que je donne une grande importance à la photographie.

170
00:06:09.840 --> 00:06:10.680
 C'est l'âme d'un film.

171
00:06:11.240 --> 00:06:11.400
 Ici,

172
00:06:11.440 --> 00:06:12.921
 elle est signée Maryse Alberti,

173
00:06:13.361 --> 00:06:15.982
 une directrice photo qui vient aussi du documentaire.

174
00:06:16.283 --> 00:06:16.963
 Et ça se sent.

175
00:06:17.883 --> 00:06:19.424
 The Wrestler a quelque chose de brut,

176
00:06:19.864 --> 00:06:20.464
 de simple,

177
00:06:20.764 --> 00:06:21.605
 de presque sale.

178
00:06:22.605 --> 00:06:25.026
 Le film ne cherche jamais à rendre la chute belle,

179
00:06:25.386 --> 00:06:26.467
 il la rend réaliste.

180
00:06:26.967 --> 00:06:27.967
 On sent les néons,

181
00:06:28.388 --> 00:06:29.268
 les murs abîmés.

182
00:06:29.608 --> 00:06:30.849
 Les vestiaires trop petits,

183
00:06:30.889 --> 00:06:31.729
 les matins froids,

184
00:06:32.090 --> 00:06:33.211
 les corps fatigués.

185
00:06:34.111 --> 00:06:36.673
 The Wrestler ne parle pas du catch comme on l'imagine souvent.

186
00:06:37.053 --> 00:06:38.554
 Il ne montre pas les grandes arènes,

187
00:06:38.594 --> 00:06:41.836
 les entrées immenses avec leurs effets pyrotechniques comme on voit à la télé.

188
00:06:42.777 --> 00:06:44.518
 Il montre le catch indépendant.

189
00:06:44.959 --> 00:06:45.899
 Les petites salles,

190
00:06:46.099 --> 00:06:46.880
 les conventions,

191
00:06:47.580 --> 00:06:50.923
 les fans qui viennent faire signer un vieux poster ou acheter une VHS.

192
00:06:51.763 --> 00:06:55.766
 Les catcheurs qui préparent leur coup ensemble avant de faire semblant de se détruire sur le ring.

193
00:06:56.707 --> 00:06:58.428
 Et le film montre quelque chose de très beau.

194
00:06:58.856 --> 00:07:01.237
 Cette fraternité étrange entre les catchers.

195
00:07:01.897 --> 00:07:02.778
 Ils vont se taper,

196
00:07:03.298 --> 00:07:04.338
 mais ils se protègent.

197
00:07:04.678 --> 00:07:05.439
 Ils se parlent,

198
00:07:05.679 --> 00:07:06.319
 ils répètent,

199
00:07:06.539 --> 00:07:08.060
 ils se soucient les uns des autres.

200
00:07:08.500 --> 00:07:08.980
 Et pourtant,

201
00:07:09.520 --> 00:07:10.460
 même quand c'est préparé,

202
00:07:10.761 --> 00:07:11.601
 le corps prend tout.

203
00:07:12.301 --> 00:07:13.001
 Les chaises,

204
00:07:13.041 --> 00:07:13.662
 les cordes,

205
00:07:13.682 --> 00:07:14.342
 les coupures,

206
00:07:14.343 --> 00:07:14.862
 la douleur.

207
00:07:15.282 --> 00:07:17.923
 Ce wrestler te rappelle que même quand le spectacle est faux,

208
00:07:18.383 --> 00:07:19.724
 les blessures restent vraies.

209
00:07:21.684 --> 00:07:23.325
 Et Randy est le résultat de ça,

210
00:07:23.806 --> 00:07:29.830
 un homme qui a donné son corps à un spectacle pendant tellement longtemps que ce spectacle est devenu sa seule réalité.

211
00:07:31.571 --> 00:07:34.033
 Il faut aussi parler de Cassidy jouée par Marisa Tomei.

212
00:07:35.013 --> 00:07:39.176
 Parce qu'elle n'est pas juste un personnage secondaire ou une histoire d'amour impossible,

213
00:07:39.317 --> 00:07:40.577
 elle est le miroir de Randy.

214
00:07:41.378 --> 00:07:41.758
 Comme lui,

215
00:07:41.938 --> 00:07:42.799
 elle a un nom de scène.

216
00:07:43.359 --> 00:07:43.720
 Comme lui,

217
00:07:43.920 --> 00:07:45.461
 elle gagne sa vie avec son corps.

218
00:07:46.141 --> 00:07:46.502
 Comme lui,

219
00:07:47.022 --> 00:07:48.663
 elle dépend du regard des autres.

220
00:07:49.183 --> 00:07:49.624
 Et comme lui...

221
00:07:50.241 --> 00:07:53.346
 Elle vieillit dans un métier qui ne pardonne pas vraiment au corps de vieillir.

222
00:07:54.088 --> 00:07:56.052
 C'est pour ça que leurs relations fonctionnent aussi bien.

223
00:07:56.653 --> 00:07:57.575
 Ils se comprennent.

224
00:07:58.472 --> 00:07:59.633
 Randy monte sur un ring,

225
00:07:59.953 --> 00:08:01.155
 Cassidy monte sur scène.

226
00:08:01.755 --> 00:08:03.296
 Lui fait semblant d'être invincible,

227
00:08:03.657 --> 00:08:05.819
 elle fait semblant d'être désirable pour tout le monde.

228
00:08:06.539 --> 00:08:08.081
 Et tous les deux savent qu'un jour,

229
00:08:08.221 --> 00:08:09.802
 le public regardera ailleurs.

230
00:08:10.583 --> 00:08:14.126
 Marisa Tomei est d'ailleurs nommée à l'Oscar du meilleur second rôle pour ce film.

231
00:08:14.767 --> 00:08:15.407
 Et c'est mérité,

232
00:08:15.848 --> 00:08:18.070
 parce qu'elle apporte quelque chose de très important.

233
00:08:18.650 --> 00:08:21.653
 Elle montre que Randy n'est pas seul dans cette peur de disparaître.

234
00:08:22.073 --> 00:08:24.696
 C'est un sentiment que nous sommes nombreux à ressentir.

235
00:08:26.160 --> 00:08:28.802
 Randy n'est pas simplement un homme qui aime trop son métier,

236
00:08:29.162 --> 00:08:30.123
 ce serait trop simple.

237
00:08:30.663 --> 00:08:31.924
 Il n'est pas juste accro au catch,

238
00:08:32.324 --> 00:08:34.185
 il est accro à ce que le catch lui donne.

239
00:08:34.845 --> 00:08:35.806
 Parce que dans la vraie vie,

240
00:08:36.126 --> 00:08:37.227
 Randy n'a presque rien.

241
00:08:37.727 --> 00:08:39.468
 Il vit seul et se sent seul.

242
00:08:40.069 --> 00:08:41.109
 Il a des problèmes d'argent,

243
00:08:41.610 --> 00:08:42.750
 sa fille ne veut plus de lui,

244
00:08:43.311 --> 00:08:44.612
 la femme qu'il aime le repousse,

245
00:08:44.992 --> 00:08:45.972
 son corps le lâche.

246
00:08:46.573 --> 00:08:47.213
 Dans la vraie vie,

247
00:08:47.613 --> 00:08:51.015
 Randy est un homme fatigué que les gens croisent sans vraiment regarder.

248
00:08:52.544 --> 00:08:53.244
 Mais sur le ring,

249
00:08:53.344 --> 00:08:53.865
 tout change.

250
00:08:54.385 --> 00:08:54.945
 Il a un nom.

251
00:08:55.705 --> 00:08:57.846
 Il a une musique à lui quand il fait son entrée.

252
00:08:58.127 --> 00:08:58.947
 Des gens l'acclament.

253
00:08:59.267 --> 00:09:01.788
 Son corps abîmé redevient un symbole de force.

254
00:09:02.208 --> 00:09:04.089
 Sa douleur sert à quelque chose.

255
00:09:04.549 --> 00:09:05.650
 Mais le ring le détruit.

256
00:09:06.390 --> 00:09:09.252
 Alors que c'est le seul endroit où il a l'impression d'exister.

257
00:09:10.488 --> 00:09:10.748
 Pour moi,

258
00:09:10.749 --> 00:09:12.149
 la phrase qui résume The Wrestlers,

259
00:09:12.150 --> 00:09:12.569
 c'est celle-là.

260
00:09:13.030 --> 00:09:15.451
 Randy confond l'amour avec les applaudissements.

261
00:09:15.852 --> 00:09:17.253
 Et c'est profondément triste.

262
00:09:17.773 --> 00:09:19.614
 Parce que les fans l'aiment d'une certaine manière.

263
00:09:19.994 --> 00:09:21.095
 Ils sont heureux de le voir.

264
00:09:21.495 --> 00:09:22.296
 Ils crient son nom.

265
00:09:22.696 --> 00:09:23.757
 Ils se souviennent de lui.

266
00:09:24.217 --> 00:09:25.378
 Mais cet amour-là ne le rejoint pas.

267
00:09:25.658 --> 00:09:26.299
 jamais vraiment.

268
00:09:26.939 --> 00:09:28.561
 Il ne rentre pas avec lui le soir.

269
00:09:28.921 --> 00:09:30.363
 Il ne l'appelle pas quand il est seul.

270
00:09:30.883 --> 00:09:32.945
 Il ne répare pas sa relation avec sa fille.

271
00:09:33.345 --> 00:09:35.227
 Il ne l'attend pas non plus dans son mobilhome.

272
00:09:35.668 --> 00:09:37.529
 Les applaudissements remplissent une salle,

273
00:09:37.990 --> 00:09:39.191
 mais ils ne remplissent pas une vie.

274
00:09:39.932 --> 00:09:40.813
 Et Randy le sait.

275
00:09:41.553 --> 00:09:43.595
 Mais c'est le seul amour qu'il comprend encore.

276
00:09:44.752 --> 00:09:46.634
 Il n'a pas les codes pour le monde extérieur.

277
00:09:47.154 --> 00:09:48.355
 Il met souvent mal à l'aise,

278
00:09:48.815 --> 00:09:49.756
 essaie de bien faire,

279
00:09:49.936 --> 00:09:50.857
 mais il s'y prend mal.

280
00:09:51.638 --> 00:09:54.580
 C'est pour ça que les scènes hors du ring sont tout aussi douloureuses.

281
00:09:55.321 --> 00:09:57.062
 Quand il essaie de travailler au supermarché,

282
00:09:57.603 --> 00:09:58.344
 il est maladroit.

283
00:09:58.864 --> 00:10:00.946
 Il est juste un employé derrière un comptoir.

284
00:10:01.706 --> 00:10:02.147
 Le plus beau,

285
00:10:02.647 --> 00:10:03.868
 c'est que pendant quelques minutes,

286
00:10:04.008 --> 00:10:06.791
 il arrive presque à transformer ce travail en performance.

287
00:10:07.151 --> 00:10:08.372
 Il plaisante avec les clients,

288
00:10:08.632 --> 00:10:10.714
 il découpe la viande comme s'il entrait en scène.

289
00:10:11.174 --> 00:10:12.856
 Il retrouve un petit bout de public.

290
00:10:13.544 --> 00:10:14.945
 Mais dès que la réalité revient,

291
00:10:15.345 --> 00:10:15.986
 il s'effondre.

292
00:10:16.787 --> 00:10:18.928
 Parce que Randy ne sait pas vivre sans scène.

293
00:10:19.389 --> 00:10:21.190
 Il a besoin du regard des autres.

294
00:10:21.711 --> 00:10:25.454
 Il a besoin qu'on lui renvoie l'image de lui-même qu'il peut supporter.

295
00:10:26.875 --> 00:10:28.236
 C'est aussi un film sur le corps.

296
00:10:28.836 --> 00:10:29.797
 Pas le corps parfait,

297
00:10:30.177 --> 00:10:31.318
 le corps qui a tout encaissé.

298
00:10:31.719 --> 00:10:34.821
 Le corps de Randy raconte son histoire mieux que n'importe quel dialogue.

299
00:10:35.482 --> 00:10:36.322
 Ses cicatrices,

300
00:10:36.382 --> 00:10:37.143
 ses cheveux teints,

301
00:10:37.583 --> 00:10:38.524
 sa peau fatiguée,

302
00:10:39.085 --> 00:10:41.367
 ses muscles encore impressionnants pour son âge,

303
00:10:41.847 --> 00:10:42.908
 mais déjà en ruine.

304
00:10:43.644 --> 00:10:46.827
 On sent qu'il a passé sa vie à transformer la douleur en spectacle,

305
00:10:47.327 --> 00:10:49.109
 et le film ne romantise jamais ça.

306
00:10:49.749 --> 00:10:50.830
 Il montre les pansements,

307
00:10:50.850 --> 00:10:51.651
 les médicaments,

308
00:10:51.671 --> 00:10:52.472
 les vestiaires.

309
00:10:53.032 --> 00:10:54.914
 Randy a donné son corps au public.

310
00:10:55.474 --> 00:10:56.095
 Et maintenant,

311
00:10:56.595 --> 00:10:57.896
 ce corps lui demande d'arrêter.

312
00:10:58.637 --> 00:10:59.158
 Mais arrêter,

313
00:10:59.218 --> 00:10:59.518
 pour lui,

314
00:10:59.998 --> 00:11:01.460
 c'est pas seulement changer de métier,

315
00:11:02.080 --> 00:11:03.301
 c'est perdre son identité.

316
00:11:03.802 --> 00:11:05.503
 Parce que si Randy n'est plus le bélier,

317
00:11:05.963 --> 00:11:06.864
 alors qui est-il ?

318
00:11:08.626 --> 00:11:11.028
 Et c'est là que la relation avec sa fille devient essentielle.

319
00:11:11.476 --> 00:11:13.517
 Stéphanie n'est pas juste là pour nous faire pleurer,

320
00:11:13.997 --> 00:11:15.837
 elle est là pour rappeler le prix de sa vie.

321
00:11:16.337 --> 00:11:18.258
 Randy a été aimé par des inconnus,

322
00:11:18.758 --> 00:11:21.999
 mais il a abandonné la personne qui avait vraiment besoin de lui.

323
00:11:22.959 --> 00:11:24.660
 Et quand il essaie de revenir vers elle,

324
00:11:24.940 --> 00:11:25.700
 il est sincère.

325
00:11:26.180 --> 00:11:28.121
 C'est ça qui rend la chose encore plus triste.

326
00:11:28.561 --> 00:11:29.921
 On sent qu'il veut réparer,

327
00:11:30.321 --> 00:11:31.281
 il veut être un père,

328
00:11:31.722 --> 00:11:32.962
 il veut être pardonné.

329
00:11:33.602 --> 00:11:35.483
 Il veut croire qu'il n'est pas trop tard.

330
00:11:35.923 --> 00:11:37.783
 La scène sur la promenade est très belle pour ça.

331
00:11:38.483 --> 00:11:39.404
 Pendant quelques minutes,

332
00:11:39.424 --> 00:11:40.384
 il redevient humain.

333
00:11:40.764 --> 00:11:42.005
 autrement que par le catch.

334
00:11:42.705 --> 00:11:43.226
 Il écoute,

335
00:11:43.466 --> 00:11:44.146
 il s'excuse,

336
00:11:44.186 --> 00:11:44.606
 il essaie,

337
00:11:44.927 --> 00:11:46.247
 et on a envie d'y croire.

338
00:11:46.968 --> 00:11:48.929
 Mais Randy ne sait pas tenir cette promesse.

339
00:11:49.229 --> 00:11:49.890
 Il gâche tout.

340
00:11:50.430 --> 00:11:51.571
 Pas parce qu'il ne l'aime pas,

341
00:11:52.171 --> 00:11:53.372
 mais parce qu'il est trop cassé,

342
00:11:53.552 --> 00:11:54.573
 trop habitué à fuir,

343
00:11:54.653 --> 00:11:56.434
 trop dépendant de ses vieux réflexes.

344
00:11:56.774 --> 00:11:58.995
 Et quand Stéphanie lui dit qu'elle ne veut plus jamais le voir,

345
00:11:59.356 --> 00:12:00.777
 ce n'est pas juste une dispute.

346
00:12:01.317 --> 00:12:02.698
 C'est la vraie défaite du film.

347
00:12:02.998 --> 00:12:04.099
 Pas la crise cardiaque.

348
00:12:04.539 --> 00:12:05.419
 La vraie défaite,

349
00:12:05.760 --> 00:12:06.060
 c'est ça.

350
00:12:06.796 --> 00:12:09.538
 Randy avait encore une chance d'être aimé sans le bélier,

351
00:12:10.038 --> 00:12:10.759
 et il l'a perdu.

352
00:12:12.560 --> 00:12:14.642
 Cassidy comprend Randy mieux que les autres,

353
00:12:15.042 --> 00:12:16.843
 parce qu'elle vit aussi avec un personnage.

354
00:12:17.344 --> 00:12:17.884
 Sur scène,

355
00:12:18.204 --> 00:12:18.865
 elle est Cassidy.

356
00:12:19.605 --> 00:12:20.266
 Dans la vraie vie,

357
00:12:20.586 --> 00:12:21.026
 elle est Pam.

358
00:12:21.647 --> 00:12:23.008
 Elle se bat pour séparer les deux.

359
00:12:23.608 --> 00:12:25.750
 Elle sait que le regard des hommes peut donner du pouvoir,

360
00:12:26.150 --> 00:12:27.151
 mais aussi enfermer.

361
00:12:28.092 --> 00:12:30.153
 Et elle sait que Randy est dangereux pour elle,

362
00:12:30.413 --> 00:12:33.976
 parce qu'il lui demande quelque chose de vrai dans un monde où elle a appris à jouer un rôle.

363
00:12:34.760 --> 00:12:36.521
 Et c'est pour ça que leur histoire est si triste.

364
00:12:37.002 --> 00:12:38.983
 Ils pourraient peut-être se sauver mutuellement,

365
00:12:39.424 --> 00:12:40.565
 mais ils arrivent trop tard.

366
00:12:41.526 --> 00:12:42.566
 Ils sont trop abîmés.

367
00:12:43.127 --> 00:12:45.249
 Ils ne savent simplement pas comment faire.

368
00:12:46.109 --> 00:12:48.191
 Randy veut que Cassidy le regarde comme un homme,

369
00:12:48.771 --> 00:12:51.574
 mais lui-même n'arrive pas à sortir complètement de son personnage.

370
00:12:52.114 --> 00:12:53.575
 Il veut être aimé pour ce qu'il est,

371
00:12:53.936 --> 00:12:55.617
 mais il ne sait plus très bien ce qu'il est.

372
00:12:56.538 --> 00:12:58.679
 La fin du film est magnifique parce qu'elle reste ouverte.

373
00:12:59.200 --> 00:13:02.142
 Randy remonte sur le ring malgré l'interdiction de son médecin.

374
00:13:02.623 --> 00:13:04.044
 Il sait que son cœur peut lâcher.

375
00:13:04.604 --> 00:13:05.744
 Cassidy vient le voir,

376
00:13:06.204 --> 00:13:07.885
 elle lui dit qu'il y a une vraie vie dehors,

377
00:13:08.165 --> 00:13:11.126
 mais Randy regarde la foule et il choisit le ring.

378
00:13:11.706 --> 00:13:12.486
 La question c'est,

379
00:13:13.126 --> 00:13:15.567
 est-ce que c'est un choix courageux ou une fuite ?

380
00:13:16.827 --> 00:13:19.648
 On pourrait dire que Randy choisit de mourir là où il se sent vivant,

381
00:13:20.108 --> 00:13:21.549
 il y a quelque chose de beau là-dedans.

382
00:13:22.809 --> 00:13:25.630
 Mais on pourrait aussi dire qu'il choisit l'endroit le plus facile pour lui,

383
00:13:25.930 --> 00:13:27.190
 parce que le ring il connaît,

384
00:13:27.510 --> 00:13:28.170
 le public,

385
00:13:28.210 --> 00:13:28.771
 la douleur,

386
00:13:29.291 --> 00:13:29.731
 il connaît.

387
00:13:31.051 --> 00:13:32.252
 Ce qui lui fait vraiment peur,

388
00:13:32.512 --> 00:13:33.612
 ce n'est pas de prendre un coup.

389
00:13:34.020 --> 00:13:34.921
 Ce qui lui fait peur,

390
00:13:35.061 --> 00:13:35.861
 c'est d'être un père,

391
00:13:36.282 --> 00:13:37.122
 d'être un compagnon,

392
00:13:37.623 --> 00:13:38.743
 d'être un homme ordinaire.

393
00:13:39.384 --> 00:13:39.504
 Ça,

394
00:13:39.784 --> 00:13:43.126
 c'est plus difficile pour lui que de sauter du haut des cordes avec un cœur fragile.

395
00:13:43.507 --> 00:13:45.448
 Et c'est ça qui rend la fin si bouleversante.

396
00:13:46.008 --> 00:13:47.790
 Randy ne choisit peut-être pas la mort.

397
00:13:48.650 --> 00:13:51.752
 Il choisit le seul endroit où il sait encore comment être quelqu'un.

398
00:13:53.153 --> 00:13:55.535
 Quand Randy monte sur les cordes à la fin,

399
00:13:56.115 --> 00:13:57.717
 le film ne nous donne pas de réponse.

400
00:13:58.017 --> 00:13:59.498
 Il saute et l'image coupe.

401
00:14:00.098 --> 00:14:01.519
 Pas de grande scène de conclusion,

402
00:14:01.719 --> 00:14:02.420
 juste ce saut.

403
00:14:03.048 --> 00:14:05.370
 Comme si Randy disparaissait dans son propre mythe,

404
00:14:05.850 --> 00:14:06.991
 et c'est parfait.

405
00:14:07.872 --> 00:14:10.835
 Parce que The Wrestler ne parle pas vraiment de savoir s'il meurt ou non,

406
00:14:11.255 --> 00:14:15.399
 il parle de ce moment où un homme préfère redevenir une légende pendant quelques secondes,

407
00:14:15.919 --> 00:14:17.741
 plutôt que de survivre comme un inconnu.

408
00:14:18.801 --> 00:14:21.063
 Et c'est là que le film pose sa vraie question.

409
00:14:21.984 --> 00:14:24.606
 Qu'est-ce qu'on est prêt à sacrifier pour se sentir exister ?

410
00:14:24.607 --> 00:14:26.908
 The Wrestler est un film sur le catch,

411
00:14:26.988 --> 00:14:27.109
 oui,

412
00:14:27.609 --> 00:14:28.129
 mais surtout,

413
00:14:28.410 --> 00:14:30.892
 c'est un film sur l'identité et la solitude.

414
00:14:31.832 --> 00:14:33.753
 Randy a passé sa vie à être le bélier,

415
00:14:34.114 --> 00:14:34.794
 et à force,

416
00:14:35.214 --> 00:14:36.295
 le bélier lui a tout pris.

417
00:14:37.116 --> 00:14:37.736
 Son corps,

418
00:14:37.796 --> 00:14:38.256
 son temps,

419
00:14:38.777 --> 00:14:39.257
 sa fille.

420
00:14:40.238 --> 00:14:41.779
 Peut-être que la vraie question du film,

421
00:14:41.839 --> 00:14:42.259
 c'est celle-là.

422
00:14:42.980 --> 00:14:45.321
 Est-ce qu'il vaut mieux survivre loin de ce qu'on aime,

423
00:14:45.821 --> 00:14:48.643
 ou disparaître à l'endroit où l'on s'est senti vivant ?

424
00:14:50.765 --> 00:14:51.145
 Parfois,

425
00:14:51.425 --> 00:14:54.928
 ce qui nous donne une vraie raison de vivre est aussi ce qui nous empêche d'être sauvés.

426
00:14:57.289 --> 00:14:59.230
 Ce wrestler n'est pas un film spectaculaire,

427
00:14:59.311 --> 00:14:59.771
 pas vraiment.

428
00:15:00.351 --> 00:15:01.352
 C'est un film modeste.

429
00:15:01.640 --> 00:15:01.981
 Triste,

430
00:15:02.281 --> 00:15:03.042
 presque discret.

431
00:15:03.483 --> 00:15:04.124
 Mais il reste.

432
00:15:04.705 --> 00:15:06.607
 Parce qu'on ne regarde pas Randy comme un héros.

433
00:15:06.988 --> 00:15:09.432
 On le regarde comme quelqu'un qui aurait pu être sauvé.

434
00:15:11.194 --> 00:15:12.176
 La séance est terminée.

435
00:15:12.256 --> 00:15:13.698
 Merci de m'avoir écouté.

436
00:15:14.319 --> 00:15:16.342
 On se retrouve au prochain épisode.

437
00:15:16.963 --> 00:15:17.744
 Soyez sages.