WEBVTT

1
00:00:01.276 --> 00:00:02.657
Bienvenue aux auditeurs d'élite.

2
00:00:03.018 --> 00:00:03.798
 
Quant aux autres,

3
00:00:04.058 --> 00:00:04.779
 ils peuvent rester.

4
00:00:06.600 --> 00:00:06.940
 

Hier,

5
00:00:07.040 --> 00:00:07.580
 tout comme vous,

6
00:00:08.521 --> 00:00:10.842
 j'ai révisé mes déclinaisons latines, tout en me rasant.

7
00:00:12.463 --> 00:00:16.506
 
Et il m'est revenu que sextarius sextarii se traduisait par sixième.

8
00:00:17.666 --> 00:00:18.167
 Pas la classe,

9
00:00:18.207 --> 00:00:18.327
 non,

10
00:00:18.328 --> 00:00:18.447
 non,

11
00:00:18.487 --> 00:00:18.627
 non,

12
00:00:18.707 --> 00:00:19.367
 plutôt le setier.

13
00:00:21.869 --> 00:00:22.289
 
Setier,

14
00:00:22.850 --> 00:00:23.710
 nom masculin,

15
00:00:24.050 --> 00:00:26.572
 du latin sextarius sixième

16
00:00:28.500 --> 00:00:32.962
 : « Ancienne mesure de capacité qui variait suivant les régions et la matière mesurée. »

17
00:00:34.183 --> 00:00:34.743
 
Je répète : « Ancienne mesure de capacité qui variait suivant les régions et la matière mesurée. »

18
00:00:44.487 --> 00:00:46.408
 
C'est quand même curieux cette définition,

19
00:00:46.448 --> 00:00:46.588
 non ?

20
00:00:46.589 --> 00:00:47.168
 Vous ne trouvez pas ?

21
00:00:48.969 --> 00:00:49.869
 
Imaginez un peu ...

22
00:00:52.730 --> 00:00:53.210
  
- Bonjour,

23
00:00:53.331 --> 00:00:54.131
 Monsieur Le Longbec

24
00:00:54.211 --> 00:00:55.211
 que puis-je pour vous ?

25
00:00:57.236 --> 00:00:59.577
  
- Je voudrais un setier de votre nouvelle bière,

26
00:00:59.797 --> 00:01:00.137
 celle-là,

27
00:01:00.257 --> 00:01:00.878
 s'il vous plaît.

28
00:01:02.658 --> 00:01:02.778
 
- Ça,

29
00:01:02.838 --> 00:01:04.259
 c'est une bière belge,

30
00:01:04.379 --> 00:01:05.099
 une bière d'abbaye.

31
00:01:05.599 --> 00:01:06.580
 Vous m'en direz des nouvelles.

32
00:01:06.600 --> 00:01:09.901
 Vous allez vous retrouver au paradis tout direct, avec cette bière d'abbaye.

33
00:01:09.902 --> 00:01:12.662
  
- Il est à combien le setier ?

34
00:01:14.803 --> 00:01:15.584
 
- 20 sous, le setier.

35
00:01:16.024 --> 00:01:16.464
 C'est une promo.

36
00:01:16.864 --> 00:01:17.524
 C'est pour le lancement.

37
00:01:19.225 --> 00:01:19.445
 
- Ah oui, une nouvelle technique marketing, alors,

38
00:01:22.086 --> 00:01:24.087
parce que les promos sont plus chères que le prix normal ! On veut attirer l'attention,

39
00:01:25.808 --> 00:01:26.268
 j'imagine ...

40
00:01:28.508 --> 00:01:47.734
 
- Vous rigolez mais vous allez en avoir pour votre argent. Et vous allez voir surtout que la promo ne s'arrête pas là : je vais vous servir, vous allez comprendre ! Voilà votre setier, Monsieur Le Longbec  
- Un setier, ça ! C'est un fond de verre ! 
- C'est là l'astuce ! Ici,

41
00:01:47.834 --> 00:01:53.095
 le setier taille large, mais en Belgique, ils taillent ... ils taillent ... ce que je viens de vous donner.

42
00:01:56.492 --> 00:01:57.092
 
- Comme vous y allez

43
00:01:58.113 --> 00:01:59.573
 ! 20 sous la goutte au fond du verre,

44
00:02:00.734 --> 00:02:01.354
 ça fait cher la bulle,

45
00:02:01.394 --> 00:02:01.874
 tavernier

46
00:02:04.055 --> 00:02:04.175
 !
- Ça,

47
00:02:04.255 --> 00:02:05.196
 c'est vrai que le setier,

48
00:02:05.756 --> 00:02:06.976
 il taille court en Belgique. Tandis qu'ici,

49
00:02:07.797 --> 00:02:08.357
 c'est le contraire.

50
00:02:08.397 --> 00:02:09.778
 On a le setier abondant,

51
00:02:09.858 --> 00:02:11.478
 voire généreux, en Normandie.

52
00:02:12.259 --> 00:02:13.059
  
- Moi, en ce moment,

53
00:02:13.199 --> 00:02:14.640
 j'ai du mal à voir votre générosité,

54
00:02:14.780 --> 00:02:15.300
 commerçant.

55
00:02:17.121 --> 00:02:17.241
 
- Ça,

56
00:02:17.301 --> 00:02:20.602
 c'est sûr que le paradis n'est pas à la portée de toutes les bourses.

57
00:02:22.183 --> 00:02:22.303
 
- Oui,

58
00:02:22.483 --> 00:02:24.524
 et vous n'auriez pas un setier un peu moins belge ?

59
00:02:25.600 --> 00:02:26.100
 En restant,

60
00:02:26.141 --> 00:02:26.521
 pourquoi pas,

61
00:02:26.522 --> 00:02:27.161
 dans l'abbaye,

62
00:02:27.382 --> 00:02:28.222
 mais plus près de chez nous,

63
00:02:28.462 --> 00:02:29.103
 vous n'auriez pas ça ?

64
00:02:31.485 --> 00:02:31.605
 
- Ça,

65
00:02:31.645 --> 00:02:33.306
 c'est sûr que le setier de Saint-Wandrille,

66
00:02:33.947 --> 00:02:34.647
 il vous irait mieux.

67
00:02:35.528 --> 00:02:35.648
 Moi,

68
00:02:35.688 --> 00:02:36.669
 c'est là que j'achète mon miel.

69
00:02:36.809 --> 00:02:37.650
 C'est vrai que leur setier,

70
00:02:37.770 --> 00:02:39.611
 il est limite plus grand que le nôtre, ici.

71
00:02:41.813 --> 00:02:42.254
 
- Eh bien voilà.

72
00:02:43.174 --> 00:02:44.636
 Et pourquoi vous n'en avez pas parlé tout de suite ?

73
00:02:45.756 --> 00:02:49.880
 Un demi de Saint-Wandrille,

74
00:02:49.940 --> 00:02:50.180
 alors !
- Oui,

75
00:02:53.102 --> 00:02:54.564
 mais ils ne font pas de bière à Saint-Wandrille.

76
00:02:56.232 --> 00:02:56.352
Ah,

77
00:02:57.853 --> 00:02:59.294
 mais si vous aimez le monastère,

78
00:03:00.294 --> 00:03:02.075
 et que vous trouvez que le setier belge,

79
00:03:02.535 --> 00:03:03.196
 il est trop petit,

80
00:03:03.696 --> 00:03:04.997
 vous pourriez prendre de la Chartreuse.

81
00:03:06.818 --> 00:03:08.158
 Leur setier est un peu plus grand

82
00:03:08.279 --> 00:03:10.440
... mais le prix aussi ... 
- Oui,

83
00:03:12.721 --> 00:03:13.581
 et puis la chartreuse,

84
00:03:13.582 --> 00:03:14.262
 ça n'a pas de bulles.
- Ah,

85
00:03:15.322 --> 00:03:16.883
 c'est les bulles qui vous intéressent,

86
00:03:16.884 --> 00:03:17.604
 Monsieur Le Longbec.

87
00:03:17.624 --> 00:03:17.744
 Ah,

88
00:03:17.745 --> 00:03:17.844
 ben,

89
00:03:17.845 --> 00:03:18.644
 il fallait le dire !
- Oui,

90
00:03:21.746 --> 00:03:22.006
 c'est vrai,

91
00:03:22.106 --> 00:03:22.566
 les bulles,

92
00:03:22.567 --> 00:03:23.086
 la tenue,

93
00:03:23.247 --> 00:03:23.767
 la robe,

94
00:03:24.767 --> 00:03:25.308
 c'est la bière,

95
00:03:25.328 --> 00:03:25.448
 quoi ... Bon,

96
00:03:27.004 --> 00:03:27.204
 allez,

97
00:03:27.324 --> 00:03:28.665
 on arrête les setiers d'ailleurs, mettez-moi un setier de votre blonde d'ici,

98
00:03:32.006 --> 00:03:33.267
 et puis on n'en parle plus.

99
00:03:34.207 --> 00:03:34.467
 
- Allez,

100
00:03:34.868 --> 00:03:35.328
 c'est parti,

101
00:03:35.408 --> 00:03:36.108
 Monsieur Le Longbec.

102
00:03:36.628 --> 00:03:40.290
 Mais je vais vous raconter une histoire qui est arrivée à ma femme à propos de setiers.

103
00:03:41.270 --> 00:03:43.411
 
Figurez-vous que pas plus tard qu'il n'y a pas longtemps,

104
00:03:44.712 --> 00:03:45.812
 elle est allée voir notre fille,

105
00:03:46.093 --> 00:03:47.593
 celle qui habite vers les Marronniers, là-haut.

106
00:03:48.734 --> 00:03:50.334
 Parce qu'on va être grands-parents et tout ça,

107
00:03:50.394 --> 00:03:50.655
 tout ça ...

108
00:03:50.795 --> 00:03:50.955
 
Bon,

109
00:03:51.515 --> 00:03:52.055
 les Marronniers,

110
00:03:52.776 --> 00:03:53.456
 c'est pas tout près, mais c'est la même ville quand même !

111
00:03:55.525 --> 00:03:56.065
 Alors ma femme,

112
00:03:56.085 --> 00:03:56.746
 elle y va souvent.

113
00:03:57.446 --> 00:03:57.826
 
Et puis là,

114
00:03:57.947 --> 00:03:59.608
 elle rentre chez la mercière,

115
00:03:59.828 --> 00:04:00.548
 toute contente.

116
00:04:00.768 --> 00:04:02.370
 Elle veut du tissu pour se faire une robe.

117
00:04:02.530 --> 00:04:03.290
 Parce que vous voyez,

118
00:04:03.370 --> 00:04:04.771
 rapport à devenir grand-mère.

119
00:04:04.991 --> 00:04:05.111
 Bon,

120
00:04:06.012 --> 00:04:06.292
 elle dit,

121
00:04:06.732 --> 00:04:08.534
 il est joli votre tissu avec des roses.

122
00:04:09.054 --> 00:04:09.674
 Il vaut combien ?

123
00:04:11.095 --> 00:04:11.396
  
- Ah ça,

124
00:04:11.496 --> 00:04:13.317
 il vous ira ravir

125
00:04:13.797 --> 00:04:15.418
 ! On voit tout de suite à votre teint que vous,

126
00:04:15.438 --> 00:04:16.519
vous pouvez porter le rose

127
00:04:16.619 --> 00:04:17.560
! Ce n'est pas donné à tout le monde,

128
00:04:17.580 --> 00:04:17.920
 vous savez ! Tenez, moi, le rose,

129
00:04:19.361 --> 00:04:20.202
 moi, ça ne me va pas du tout !Parce que vous, ça va vous rajeunir, juste ce qu'il faut

130
00:04:23.844 --> 00:04:23.964
! Vous m'en donnerez des nouvelles !

131
00:04:26.206 --> 00:04:26.326
 
- Oui,

132
00:04:26.386 --> 00:04:26.506
 bon,

133
00:04:26.546 --> 00:04:26.886
 d'accord,

134
00:04:26.906 --> 00:04:27.386
 dit ma femme,

135
00:04:27.827 --> 00:04:29.288
 mais il est à combien votre tissu ?

136
00:04:31.229 --> 00:04:32.190
 
- Vingt sous le setier

137
00:04:32.670 --> 00:04:34.151
 ! J'ai eu un bon prix chez le grossiste,

138
00:04:34.231 --> 00:04:35.552
 mais il va falloir se dépêcher

139
00:04:37.113 --> 00:04:38.034
 !  - Vous mesurerz en setier,

140
00:04:38.094 --> 00:04:38.294
 ici,

141
00:04:38.394 --> 00:04:38.874
 pour le tissu ?

142
00:04:40.275 --> 00:04:40.555
 
- Ben oui, vous voulez qu'on le mesure comment ?

143
00:04:43.137 --> 00:04:43.918
 En Hectopascal ?

144
00:04:44.038 --> 00:04:44.718
 En Fahrenheit ?

145
00:04:46.639 --> 00:04:46.940
 
- Ben non,

146
00:04:47.000 --> 00:04:47.460
 dit ma femme,

147
00:04:47.500 --> 00:04:48.281
 mais chez moi,

148
00:04:48.361 --> 00:04:48.921
 le setier,

149
00:04:48.961 --> 00:04:49.622
 c'est pour la bière

150
00:04:51.683 --> 00:04:52.263
 
- Pour la bière, dit l'autre ...

151
00:04:53.912 --> 00:04:54.553
 Mais quelle horreur !

152
00:04:55.854 --> 00:04:56.094
 Chez nous,

153
00:04:56.095 --> 00:04:56.795
 c'est pour les vivants,

154
00:04:56.796 --> 00:04:57.216
 le setier.

155
00:04:57.296 --> 00:04:59.938
 Vous n'allez pas mettre un tissu comme ça pour une robe d'enterrement ! La bière,

156
00:05:00.640 --> 00:05:01.380
 ça ne va pas

157
00:05:02.282 --> 00:05:03.063
 ! Je ne sais pas d'où vous venez,

158
00:05:03.123 --> 00:05:04.404
 mais ça ne se passe pas comme ça chez nous.

159
00:05:04.944 --> 00:05:05.324
 Vous êtes d'où,

160
00:05:05.404 --> 00:05:05.564
 vous ?
Ma femme répond

161
00:05:08.907 --> 00:05:09.748
 : 
- Du côté des Hurons.

162
00:05:11.469 --> 00:05:11.649
 Enfin,

163
00:05:11.989 --> 00:05:12.109
 oui,

164
00:05:12.309 --> 00:05:12.770
 la vérité,

165
00:05:12.890 --> 00:05:14.751
 c'est que je suis née vers les Quatre-Chemins,

166
00:05:15.312 --> 00:05:16.312
 mais après mon mariage,

167
00:05:16.313 --> 00:05:17.373
 on s'est installé aux Hurons.

168
00:05:19.855 --> 00:05:20.115
 
- Oh là,

169
00:05:20.255 --> 00:05:21.096
 ce n'est pas tout près,

170
00:05:21.176 --> 00:05:21.296
 ça.

171
00:05:21.297 --> 00:05:23.978
 M'étonne pas que vous ayez des drôles de setiers dans votre coin.

172
00:05:25.839 --> 00:05:26.480
 
- Vu de chez moi,

173
00:05:26.580 --> 00:05:28.521
 c'est plutôt les vôtres qui sont bizarres !

174
00:05:28.522 --> 00:05:29.002
 dit ma femme.

175
00:05:29.890 --> 00:05:30.290
 Encore que ... quand j'étais petite,

176
00:05:31.391 --> 00:05:33.573
 je me demande si les distances,

177
00:05:33.693 --> 00:05:35.134
 on ne les mesurait pas en setiers, aux Quatre-Chemins ...

178
00:05:36.936 --> 00:05:38.096
 Ou alors c'était les tissus,

179
00:05:38.137 --> 00:05:38.717
 peut-être bien,

180
00:05:39.117 --> 00:05:39.798
 c'est loin tout ça ...

181
00:05:42.540 --> 00:05:43.100
 
- Ah ça, ici - dit l'autre - ça,

182
00:05:44.341 --> 00:05:45.082
 on n'a jamais bougé,

183
00:05:45.562 --> 00:05:45.742
 nous,

184
00:05:45.863 --> 00:05:46.523
 c'est le setier.

185
00:05:47.464 --> 00:05:48.324
 Mais demandez à votre fille,

186
00:05:48.385 --> 00:05:48.785
 vous verrez,

187
00:05:48.786 --> 00:05:50.927
 je suis sûr qu'elle s'est habituée très très vite ! 
Mais revenons à nos affaires.

188
00:05:53.468 --> 00:05:53.689
 Alors,

189
00:05:53.749 --> 00:05:55.110
 le joli tissu avec les roses ? 
- Ah oui - dit ma femme -  mais il faut quand même que je comprenne votre setier.

190
00:06:00.400 --> 00:06:00.760
 20 sous,

191
00:06:00.840 --> 00:06:01.360
 vous disiez ? Mais ça fait quoi un setier ici,

192
00:06:04.082 --> 00:06:04.642
 concrètement ?

193
00:06:05.603 --> 00:06:05.843
 
- Ah ben,

194
00:06:06.483 --> 00:06:07.304
 très concrètement,

195
00:06:07.504 --> 00:06:07.744
 ici,

196
00:06:08.024 --> 00:06:08.545
 un setier,

197
00:06:08.585 --> 00:06:09.365
 ça fait à peu près ça.

198
00:06:11.566 --> 00:06:12.167
 
- Et la largeur ?

199
00:06:13.567 --> 00:06:14.048
 
- La largeur,

200
00:06:14.108 --> 00:06:14.388
 pareil,

201
00:06:14.808 --> 00:06:15.589
 mais en moins long.

202
00:06:17.690 --> 00:06:19.511
 
- Et vous me dites que c'est 20 sous le setier ici ?

203
00:06:21.012 --> 00:06:21.652
  
- Exactement.

204
00:06:23.313 --> 00:06:24.074
  
- Mais il y a 30 ans...

205
00:06:25.162 --> 00:06:25.882
 Je ne me souviens pas bien,

206
00:06:26.463 --> 00:06:27.683
 mais c'était forcément moins cher.

207
00:06:29.765 --> 00:06:30.365
 
- Il y a 30 ans - dit l'autre

208
00:06:31.966 --> 00:06:32.906
 - je n'étais pas née mais

209
00:06:33.807 --> 00:06:36.188
c'est sûr que l'inflation a un peu grignoté le setier.

210
00:06:40.351 --> 00:06:40.931
  
- Ma femme dit :

211
00:06:40.991 --> 00:06:42.172
 mais en même temps,

212
00:06:42.173 --> 00:06:43.292
 moi j'y retourne aux Quatre-Chemins,

213
00:06:43.592 --> 00:06:44.053
 deux fois l'an, je vais voir la famille.

214
00:06:46.294 --> 00:06:47.955
 Je vois bien que les prix n'ont pas tellement bougé.

215
00:06:50.937 --> 00:06:51.217
 Et puis,

216
00:06:51.218 --> 00:06:52.237
 il me semble bien que le setier,

217
00:06:52.238 --> 00:06:52.978
 il est plus grand qu'ici

218
00:06:55.110 --> 00:06:55.530
 !
- Plus grand,

219
00:06:55.630 --> 00:06:56.251
 peut-être - dit la commerçante - mais beaucoup plus cher

220
00:06:58.992 --> 00:06:59.893
 ! Beaucoup plus cher ! C'est le rapport qualité-prix qu'il faut comprendre,

221
00:07:02.754 --> 00:07:03.495
 comme on dit à la radio.

222
00:07:04.615 --> 00:07:07.037
 Et puis c'est même plus le rapport qualité que le rapport prix.

223
00:07:07.997 --> 00:07:08.918
 Parce que, comme dit mon mari : "le prix, on l'oublie,

224
00:07:11.579 --> 00:07:12.199
 mais la qualité,

225
00:07:12.520 --> 00:07:12.740
 elle,

226
00:07:13.100 --> 00:07:13.640
 elle reste !"

227
00:07:14.961 --> 00:07:16.762
 
Et puis c'est pas pour dire du bien des confrères,

228
00:07:17.022 --> 00:07:17.702
 mais entre nous,

229
00:07:18.403 --> 00:07:19.243
 on se dit toujours : "les invendus,

230
00:07:21.244 --> 00:07:23.325
 ça sera toujours bon à vendre aux Quatre-Chemins

231
00:07:23.586 --> 00:07:24.246
 en fin de saison".

232
00:07:25.042 --> 00:07:27.163
 Parce qu'ils ont toujours une ou deux modes de retard sur nous.

233
00:07:28.564 --> 00:07:30.624
 Alors, vous avez bien fait de venir de ce côté-ci de la ville ! Ici,

234
00:07:31.405 --> 00:07:33.546
 on est juste 4-5 ans derrière Paris,

235
00:07:33.566 --> 00:07:33.906
 c'est dire ! Même 3 ! une fois ...

236
00:07:35.626 --> 00:07:36.027
 3 ans,

237
00:07:36.067 --> 00:07:36.647
 juste 3 ans.

238
00:07:37.347 --> 00:07:38.808
 Alors vous imaginez aux Quatre-Chemins !

239
00:07:40.809 --> 00:07:41.049
 
- Ah ça - dit ma femme - je ne peux pas dire que vous avez tort !

240
00:07:44.230 --> 00:07:46.751
 Mais 20 sous pour un tout petit setier,

241
00:07:46.791 --> 00:07:47.211
 quand même,

242
00:07:47.972 --> 00:07:49.692
 c'est cher ! 
- Bon,

243
00:07:51.233 --> 00:07:51.553
 c'est cher,

244
00:07:51.573 --> 00:07:53.174
 ça dépend ce que vous en faites de vos setiers.

245
00:07:53.798 --> 00:07:54.418
 Pour une jolie robe,

246
00:07:54.438 --> 00:07:54.958
 c'est pas cher.

247
00:07:55.238 --> 00:07:55.839
 Pas cher du tout,

248
00:07:55.899 --> 00:07:56.119
 même ...

249
00:07:56.799 --> 00:07:57.499
 Presque une affaire ...

250
00:07:58.099 --> 00:07:58.219
 Moi,

251
00:07:58.220 --> 00:08:00.880
 ça ne m'étonnerait pas que j'en aie plus à la fin de la semaine.

252
00:08:00.940 --> 00:08:01.140
 Tiens,

253
00:08:01.660 --> 00:08:02.080
 à mon avis,

254
00:08:02.081 --> 00:08:02.660
 ce tissu-là,

255
00:08:02.680 --> 00:08:04.241
 il n'arrivera jamais aux Quatre-Chemins,

256
00:08:04.641 --> 00:08:04.921
 jamais !

257
00:08:05.601 --> 00:08:06.401
 Et même aux Hurons,

258
00:08:07.022 --> 00:08:07.762
 c'est pas sûr.

259
00:08:08.282 --> 00:08:08.862
 C'est pas sûr ...

260
00:08:09.262 --> 00:08:09.522
 Allez hop,

261
00:08:10.142 --> 00:08:12.063
 encore une mode de perdue, par rapport à Paris.

262
00:08:12.303 --> 00:08:12.423
 Ah,

263
00:08:12.424 --> 00:08:13.443
 faudra pas vous plaindre après.

264
00:08:14.824 --> 00:08:14.944
 
- Ah,

265
00:08:14.945 --> 00:08:15.564
 mais je ne me plains pas - dit ma femme - mais quand même,

266
00:08:17.665 --> 00:08:18.285
 ce setier...

267
00:08:20.985 --> 00:08:21.105
Bon,

268
00:08:21.386 --> 00:08:22.806
 vous savez pas ce qui est arrivé à un copain du cousin-germain de mon mari,

269
00:08:24.263 --> 00:08:25.243
 il n'y a pas deux ans ?

270
00:08:26.504 --> 00:08:26.744
   
- Non ? 
- Il est commerçant

271
00:08:27.724 --> 00:08:28.005
 !  
- Dites-moi ! 
- Pour son métier,

272
00:08:30.486 --> 00:08:32.227
 il est allé démarcher vers l'Ecluse,

273
00:08:33.267 --> 00:08:33.588
 là-haut,

274
00:08:34.328 --> 00:08:34.848
 tout de l'autre côté,

275
00:08:35.749 --> 00:08:37.470
 tout à l'extérieur.

276
00:08:37.490 --> 00:08:38.910
 Il faut vous dire qu'il est démarcheur,

277
00:08:38.991 --> 00:08:40.691
 le cousin-germain du copain de mon mari.

278
00:08:41.092 --> 00:08:41.492
 Forcément,

279
00:08:41.493 --> 00:08:43.373
 il démarche.

280
00:08:43.393 --> 00:08:44.053
 Pour démarcher,

281
00:08:44.173 --> 00:08:44.694
 forcément,

282
00:08:44.774 --> 00:08:45.954
 il faut se faire bien voir ...

283
00:08:47.475 --> 00:08:50.897
 Vous ne devinerez jamais où il est allé démarcher,

284
00:08:51.117 --> 00:08:52.858
 le cousin de la belle-mère du copain de mon mari.

285
00:08:54.066 --> 00:08:54.246
   
- Non - dit la commerçante - Où ?

286
00:08:56.247 --> 00:08:57.247
 
- Vous ne devinerez jamais - dit ma femme - dans une boucherie !  
- Ah ?

287
00:09:02.510 --> 00:09:02.770
 
- Et là, les prix du boucher, ils n'étaient pas en livres,

288
00:09:07.492 --> 00:09:08.912
 ils étaient en setiers ! Vous me croirez

289
00:09:10.893 --> 00:09:11.514
 si vous voulez,

290
00:09:11.954 --> 00:09:12.754
 mais la bavette,

291
00:09:12.994 --> 00:09:14.695
 elle était à 10 sous le setier !
- 10 sous le setier !

292
00:09:17.956 --> 00:09:19.137
 Et comment on sait si c'est cher,

293
00:09:19.217 --> 00:09:19.337
 ça ?

294
00:09:20.918 --> 00:09:21.538
 
- À mon avis...

295
00:09:22.778 --> 00:09:37.797
 on peut pas savoir. Ca doit être cher, mais on s'en rend pas compte. C'est ça l'astuce.   

Turlututu, chapeau pointu ! 
Et c'est ainsi que le caramel perdit

296
00:09:37.817 --> 00:09:38.318
son Latin