WEBVTT

1
00:00:02.065 --> 00:00:04.067
Les aventures de Moustache Malloré

2
00:00:04.909 --> 00:00:05.549
 Tome 1 :

3
00:00:06.288 --> 00:00:07.471
 L'Esprit de famille

4
00:00:11.014 --> 00:00:15.663
 Une histoire originale écrite et mise en voix par Mademoiselle M.

5
00:00:19.538 --> 00:00:25.100
 
Imagine que tu es un petit explorateur qui monte une grande montagne.

6
00:00:27.210 --> 00:00:28.288
 A chaque inspiration,

7
00:00:29.210 --> 00:00:30.256
 tu fais un pas en avant.

8
00:00:31.224 --> 00:00:32.185
 Tu montes un peu plus haut,

9
00:00:34.287 --> 00:00:35.148
 inspire,

10
00:00:35.668 --> 00:00:39.094
 tu te sens fort et à chaque expiration,

11
00:00:39.672 --> 00:00:40.750
 tu te sens plus calme,

12
00:00:42.797 --> 00:00:45.102
 tu continues de monter doucement.

13
00:00:47.156 --> 00:00:50.320
 Imagine le paysage magnifique en haut,

14
00:00:52.102 --> 00:00:53.914
 tu t'arrêtes un moment pour le regarder,

15
00:00:56.305 --> 00:00:57.289
 tu te sens apaisé,

16
00:00:58.867 --> 00:00:59.758
 tu peux t'asseoir.

17
00:01:00.248 --> 00:01:02.170
 Et continuer à regarder le paysage.

18
00:01:04.131 --> 00:01:04.692
 Maintenant,

19
00:01:05.454 --> 00:01:07.856
 tu es prêt à écouter cette histoire.

20
00:01:09.594 --> 00:01:11.657
 Je te souhaite une bonne écoute.

21
00:01:22.251 --> 00:01:23.376
 
Chapitre 23

22
00:01:24.047 --> 00:01:26.079
 Une remontrance bien méritée

23
00:01:43.552 --> 00:01:47.694
 
La nuit s'annonçait fraîche, et elle serait visiblement pluvieuse,

24
00:01:47.975 --> 00:01:53.421
 même si les nuages ne semblaient pas encore décidés à laisser tomber leur première goutte.

25
00:01:54.725 --> 00:01:55.561
 D'un bon leste,

26
00:01:55.905 --> 00:01:58.569
 je me frayais un passage par la fenêtre du garage.

27
00:01:59.366 --> 00:02:00.827
 Elle était restée entre-ouverte.

28
00:02:02.249 --> 00:02:05.577
 Henriette et son acolyte n'étaient là que depuis 24 heures,

29
00:02:06.030 --> 00:02:09.218
 mais elle m'avait déjà privé de mes habitudes les plus essentielles.

30
00:02:10.139 --> 00:02:13.108
 La sieste sur le canapé en milieu de matinée.

31
00:02:13.920 --> 00:02:15.482
 Les fins d'après-midi avec Caroline,

32
00:02:15.941 --> 00:02:18.343
 que j'écoutais distraitement résumer sa journée,

33
00:02:19.324 --> 00:02:21.945
 son filet de voix ininterrompu qui me berçait.

34
00:02:23.047 --> 00:02:23.547
 Heureusement,

35
00:02:23.773 --> 00:02:26.031
 mes soirées avec Sam avaient été épargnées.

36
00:02:26.593 --> 00:02:27.156
 Patiemment,

37
00:02:27.656 --> 00:02:30.976
 j'attendis qu'il daigne me rejoindre dans notre nouvelle chambre.

38
00:02:31.773 --> 00:02:33.195
 J'appréhendais ce qu'il allait me dire,

39
00:02:33.586 --> 00:02:35.242
 mon attitude l'avait certainement déçu.

40
00:02:36.648 --> 00:02:39.070
 J'avais enfin la promesse de me tenir à carreau,

41
00:02:39.726 --> 00:02:42.023
 provoquant de ce fait un nouveau drame.

42
00:02:43.156 --> 00:02:44.117
 C'était la seconde fois.

43
00:02:44.838 --> 00:02:45.358
 Cette fois-ci,

44
00:02:46.300 --> 00:02:48.583
 Samuel ne me soutiendrait sûrement pas.

45
00:02:50.005 --> 00:02:51.388
 Dès qu'il entra dans le garage,

46
00:02:52.247 --> 00:02:53.809
 mes craintes se confirmèrent.

47
00:02:54.364 --> 00:02:55.606
 À son visage renfrogné,

48
00:02:56.192 --> 00:02:57.169
 je vis qu'il était fâché.

49
00:02:59.067 --> 00:02:59.786
 « Moustache !

50
00:03:00.208 --> 00:03:01.880
 Qu'est-ce qui t'a pris de faire une chose pareille ? »

51
00:03:02.942 --> 00:03:05.317
 Il était encore plus énervé que je ne l'avais imaginé.

52
00:03:06.005 --> 00:03:07.817
 « Je t'avais dit de ne pas rentrer dans la maison.

53
00:03:08.364 --> 00:03:10.927
 Tu ne crois pas que la situation est déjà assez compliquée ? »

54
00:03:11.770 --> 00:03:12.599
 Je baissai le regard.

55
00:03:13.412 --> 00:03:15.294
 J'émis un petit miaulement désolé.

56
00:03:15.694 --> 00:03:16.876
 Que pouvais-je faire d'autre ?

57
00:03:17.614 --> 00:03:18.837
 Il avait raison de me blâmer.

58
00:03:19.536 --> 00:03:20.239
 J'avais eu tort.

59
00:03:21.403 --> 00:03:22.099
 Je ne bougeais pas.

60
00:03:22.958 --> 00:03:24.161
 Je n'osais pas m'approcher.

61
00:03:24.747 --> 00:03:25.981
 Il était furieux contre moi.

62
00:03:26.786 --> 00:03:29.231
 J'acceptai ses remontrances sans protester,

63
00:03:29.872 --> 00:03:33.231
 priant pour que sa colère s'éteigne aussi vite qu'elle était montée.

64
00:03:33.497 --> 00:03:34.716
 « Je vois bien que tu t'en veux,

65
00:03:34.717 --> 00:03:35.575
 je te connais par cœur.

66
00:03:36.075 --> 00:03:37.013
 Mais quand même ! »

67
00:03:37.497 --> 00:03:38.200
 déplora-t-il,

68
00:03:38.231 --> 00:03:38.841
 l'air excédé.

69
00:03:39.310 --> 00:03:41.435
 « Est-ce que tu te rends compte de ce que tu as fait ? »

70
00:03:41.960 --> 00:03:43.802
 « C'est de ta faute si Mamie s'est blessée.

71
00:03:44.603 --> 00:03:45.203
 Franchement,

72
00:03:45.965 --> 00:03:47.086
 saccager sa chambre,

73
00:03:47.445 --> 00:03:49.148
 renverser tout sur ton passage.

74
00:03:49.429 --> 00:03:51.031
 Mais tu cherchais quoi au juste ?

75
00:03:51.406 --> 00:03:52.047
 À te venger ? »

76
00:03:53.250 --> 00:03:53.593
 Navré,

77
00:03:54.109 --> 00:03:56.093
 je me ratatinais dans un coin du garage.

78
00:03:56.851 --> 00:03:57.351
 « C'est réussi,

79
00:03:57.593 --> 00:03:58.429
 tu t'es bien débrouillé.

80
00:03:59.023 --> 00:03:59.382
 Maintenant,

81
00:03:59.757 --> 00:04:00.742
 Mamie veut te faire piquer ! »

82
00:04:05.367 --> 00:04:06.601
 C'était un garçon noble,

83
00:04:06.961 --> 00:04:09.961
 épris de justice, et d'une droiture implacable.

84
00:04:10.732 --> 00:04:13.355
 Les réprimandes de Samuel étaient parfaitement justifiées.

85
00:04:14.214 --> 00:04:14.816
 Au fond de moi,

86
00:04:15.058 --> 00:04:16.797
 je savais pertinemment qu'il avait raison.

87
00:04:18.359 --> 00:04:22.066
 Quand l'indigne décision de me déplacer au garage avait été prise,

88
00:04:22.644 --> 00:04:25.785
 il n'avait pas hésité une seconde à me soutenir,

89
00:04:26.464 --> 00:04:29.089
 allant jusqu'à partager mon bannissement.

90
00:04:32.496 --> 00:04:34.089
 Je me sentais terriblement coupable.

91
00:04:35.277 --> 00:04:37.011
 Que pouvais-je faire pour me faire pardonner ?

92
00:04:37.980 --> 00:04:40.324
 Je n'en avais strictement aucune idée.

93
00:04:43.136 --> 00:04:44.378
 Et, tandis que je reculais,

94
00:04:44.718 --> 00:04:45.218
 tout penaud,

95
00:04:45.880 --> 00:04:47.442
 je repensais soudain à la photo.

96
00:04:48.239 --> 00:04:52.349
 Cette photo que j'avais volée à Henriette dans sa chambre après l'avoir vandalisée.

97
00:04:54.427 --> 00:04:56.231
 Quelle idée avais-je eu de m'en emparer ?

98
00:04:58.130 --> 00:04:58.833
 D'un pas prudent,

99
00:04:59.114 --> 00:05:00.380
 je reculais vers ma panière.

100
00:05:00.984 --> 00:05:04.027
 Je me rappelais l'avoir cachée au-dessous du duvet.

101
00:05:04.648 --> 00:05:05.711
 La photo était toujours là,

102
00:05:06.168 --> 00:05:06.890
 qui m'attendait.

103
00:05:07.711 --> 00:05:09.953
 Je la saisis délicatement pour ne pas l'abîmer.

104
00:05:10.656 --> 00:05:12.218
 J'avançais ensuite vers Samuel,

105
00:05:12.734 --> 00:05:13.476
 museau dressé.

106
00:05:15.281 --> 00:05:16.336
 Il se pencha vers moi,

107
00:05:16.617 --> 00:05:19.140
 intrigué par le bout de papier que mes crocs lui tendaient.

108
00:05:19.656 --> 00:05:20.265
 « Qu'est-ce que c'est ? »

109
00:05:20.968 --> 00:05:23.671
 Une curiosité nouvelle adoucit soudain sa voix.

110
00:05:24.421 --> 00:05:26.609
 « Ne me dis pas que tu as volé cette photo à mamie ! »

111
00:05:26.796 --> 00:05:27.578
 s'exclama-t-il.

112
00:05:27.843 --> 00:05:29.937
 Il regarda avec plus d'attention le cliché.

113
00:05:30.784 --> 00:05:32.265
 « C'est une photo d'elle avec Papy » ,

114
00:05:32.906 --> 00:05:34.027
 nota-t-il, étonné.

115
00:05:35.089 --> 00:05:36.249
 Je me frottai à ses pieds.

116
00:05:36.808 --> 00:05:38.613
 Il s'assit sur le lit pour la contempler.

117
00:05:39.371 --> 00:05:40.316
 "Je ne l'avais jamais vue."

118
00:05:41.378 --> 00:05:42.472
 L'émotion détreignait.

119
00:05:43.300 --> 00:05:43.839
 "En vérité,

120
00:05:44.253 --> 00:05:45.902
 je n'ai pas vu beaucoup de photos de Papy.

121
00:05:46.457 --> 00:05:47.894
 Maman n'en parle quasiment jamais."

122
00:05:49.597 --> 00:05:51.191
 Il s'approcha plus près du cliché.

123
00:05:51.988 --> 00:05:52.566
 « C'est dingue... » ,

124
00:05:52.722 --> 00:05:53.425
 observa-t-il.

125
00:05:53.832 --> 00:05:55.988
 « On dirait que Mamie est une toute autre personne.

126
00:05:56.332 --> 00:05:57.113
 Elle a l'air tellement...

127
00:05:58.394 --> 00:05:58.910
 heureuse ! »

128
00:06:09.244 --> 00:06:10.144
 Sur la photographie,

129
00:06:10.184 --> 00:06:10.644
 en effet,

130
00:06:11.124 --> 00:06:12.784
 Henriette rayonnait de bonheur.

131
00:06:13.485 --> 00:06:14.747
 Son mari s'y tenait près d'elle,

132
00:06:15.325 --> 00:06:17.423
 vêtu d'un élégant costume trois pièces.

133
00:06:18.165 --> 00:06:18.923
 Il l'enlaçait,

134
00:06:19.384 --> 00:06:20.806
 un bras posé sur son épaule.

135
00:06:21.446 --> 00:06:22.610
 Ils paraissaient très amoureux,

136
00:06:23.149 --> 00:06:24.649
 comme si l'avenir leur souriait.

137
00:06:25.345 --> 00:06:26.251
 Et, entre leurs mains,

138
00:06:26.845 --> 00:06:27.641
 ils tenaient un bébé,

139
00:06:28.126 --> 00:06:30.407
 emmailloté dans une petite couverture en dentelle.

140
00:06:30.782 --> 00:06:32.016
 Il avait quelques mois à peine.

141
00:06:32.954 --> 00:06:33.454
 Ce dernier,

142
00:06:33.610 --> 00:06:33.970
 amusé,

143
00:06:34.282 --> 00:06:35.985
 regardait l'objectif en souriant.

144
00:06:37.110 --> 00:06:37.423
 « Annie,

145
00:06:37.626 --> 00:06:38.173
 pensais-je... »

146
00:06:39.060 --> 00:06:41.882
 Samuel ne parvenait pas à détacher ses yeux du cliché.

147
00:06:42.324 --> 00:06:44.826
 Je dus redoubler d'efforts pour le ramener à la réalité.

148
00:06:45.587 --> 00:06:47.048
 Il secoua subitement la tête.

149
00:06:47.767 --> 00:06:48.548
 « Tu te rends compte,

150
00:06:48.627 --> 00:06:48.869
 Mous,

151
00:06:48.870 --> 00:06:52.736
 c'est peut-être la dernière photographie prise de Papy avant sa mort.

152
00:06:53.736 --> 00:06:54.978
 On ne peut pas la garder ici,

153
00:06:54.994 --> 00:06:56.541
 il faut absolument la rendre à Mamie. »

154
00:06:57.478 --> 00:06:59.259
 Il marqua un temps d'arrêt, préoccupé.

155
00:07:00.384 --> 00:07:00.525
 « Bon,

156
00:07:00.556 --> 00:07:01.525
 je m'en occuperai demain.

157
00:07:01.900 --> 00:07:02.525
 Pour ce soir,

158
00:07:02.900 --> 00:07:04.369
 inutile de la fâcher davantage. »

159
00:07:04.759 --> 00:07:08.447
 Un clin d'œil amusé enleva une partie de la culpabilité qui me pesait.

160
00:07:09.980 --> 00:07:11.261
 Quand arriva l'heure du coucher,

161
00:07:11.721 --> 00:07:14.284
 cette éprouvante journée nous avait épuisés.

162
00:07:14.823 --> 00:07:16.487
 Le sommeil ne tarda pas à nous gagner.

163
00:07:17.307 --> 00:07:22.073
 Nous entendîmes les premières gouttes de pluie tomber avant de plonger.

164
00:07:25.893 --> 00:07:29.377
 Je me félicite encore aujourd'hui du repos que me procura cette nuit-là,

165
00:07:30.127 --> 00:07:35.284
 car la journée qui suivit fut une des plus terribles de toute ma vie.

166
00:07:40.381 --> 00:07:40.691
 Musique