WEBVTT

1
00:00:00.552 --> 00:00:02.635
Aujourd'hui dans la petite histoire des expressions,

2
00:00:02.795 --> 00:00:05.756
on s'attaque à une formule que vous avez sûrement déjà entendue,

3
00:00:06.057 --> 00:00:08.299
mystère et boule de gomme.

4
00:00:08.639 --> 00:00:14.068
Une expression si mystérieuse justement qu'elle porte son énigme dans son propre nom.

5
00:00:14.467 --> 00:00:16.209
La Fabrique Audio présente

6
00:00:17.724 --> 00:00:24.474
La Petite Histoire www.lafabriqueaudio.com

7
00:00:24.764 --> 00:00:25.506
Salut tout le monde,

8
00:00:25.707 --> 00:00:26.589
je suis Florent Mounier,

9
00:00:26.590 --> 00:00:30.157
j'ai écrit ce podcast de La Petite Histoire et c'est Sébastien Gérard qui l'a mixé pour

10
00:00:30.656 --> 00:00:31.357
Avant de démarrer,

11
00:00:31.397 --> 00:00:32.058
comme d'habitude,

12
00:00:32.059 --> 00:00:33.519
un petit tour du côté de Patreon.

13
00:00:33.600 --> 00:00:38.363
On salue tous les abonnés à la petite histoire sur Patreon qui nous soutiennent.

14
00:00:38.543 --> 00:00:40.207
N'hésitez pas à vous aussi les rejoindre pour

15
00:00:40.629 --> 00:00:41.605
3 euros par mois.

16
00:00:42.066 --> 00:00:45.387
Et je veux également prendre le temps de saluer Nico qui est un auditeur de longue date.

17
00:00:45.410 --> 00:00:50.637
Il nous écoute depuis le Japon et il nous a promis d'ailleurs qu'il serait notre guide si jamais un jour on allait au Japon.

18
00:00:51.074 --> 00:00:53.183
Et comme ce n'est pas l'envie qui nous manque,

19
00:00:53.699 --> 00:00:53.965
Nico,

20
00:00:54.293 --> 00:00:56.074
attends-toi à nous voir débarquer dans quelques temps.

21
00:00:56.387 --> 00:00:58.058
Je veux également vous dire que nous recherchons...

22
00:00:58.292 --> 00:01:00.092
activement de nouveaux sponsors pour le podcast.

23
00:01:00.452 --> 00:01:03.292
Donc si vous avez une marque ou une entreprise vous-même,

24
00:01:03.534 --> 00:01:04.874
et si vous souhaitez nous accompagner,

25
00:01:04.893 --> 00:01:07.452
nous soutenir et apparaître surtout dans ce podcast,

26
00:01:08.131 --> 00:01:08.975
vous êtes les bienvenus,

27
00:01:09.014 --> 00:01:09.975
prenez contact avec nous,

28
00:01:09.976 --> 00:01:11.295
on vous attend sur contact.com.

29
00:01:11.499 --> 00:01:15.413
Sans plus tarder,

30
00:01:15.428 --> 00:01:18.709
on s'intéresse à l'expression mystère et boule de gomme.

31
00:01:18.980 --> 00:01:23.462
Une expression qui a commencé à apparaître au moins dans les années 1920.

32
00:01:24.001 --> 00:01:28.224
Expression qui s'est ensuite popularisée fortement à la fin des années 40.

33
00:01:28.482 --> 00:01:30.700
Alors pourquoi on a choisi de vous parler de cette expression ?

34
00:01:31.200 --> 00:01:32.161
Et bien parce qu'il y a peu,

35
00:01:32.380 --> 00:01:34.263
dans un autre épisode de ce même podcast,

36
00:01:34.302 --> 00:01:35.380
je ne me rappelle même plus lequel,

37
00:01:35.786 --> 00:01:37.302
mais j'ai utilisé cette expression,

38
00:01:37.521 --> 00:01:38.864
mystère et boule de gomme.

39
00:01:39.349 --> 00:01:42.427
Et on s'était promis qu'on vous donnerait l'histoire de cette expression,

40
00:01:42.786 --> 00:01:44.099
une histoire complexe,

41
00:01:44.146 --> 00:01:45.661
une histoire mystérieuse,

42
00:01:45.739 --> 00:01:46.833
comme vous allez le voir.

43
00:01:47.224 --> 00:01:47.505
Ah oui.

44
00:01:49.196 --> 00:01:50.017
Quelle histoire ça aussi !

45
00:01:50.698 --> 00:01:52.518
Mystère et boule de gomme.

46
00:01:53.059 --> 00:02:01.991
C'est ce qu'on lance lorsqu'on refuse de répondre à quelqu'un ou qu'on garde une part d'ombre sur un sujet ou qu'on a tout simplement aucune idée d'une réponse.

47
00:02:02.413 --> 00:02:04.811
C'est une façon malicieuse de dire à quelqu'un

48
00:02:05.553 --> 00:02:06.272
« Je ne sais pas »

49
00:02:06.694 --> 00:02:07.882
et même si je savais,

50
00:02:08.475 --> 00:02:09.475
« Je ne te le dirai pas » .

51
00:02:09.928 --> 00:02:11.257
Un sourire en couème bien sûr.

52
00:02:11.694 --> 00:02:12.663
Et l'affaire est classée.

53
00:02:13.116 --> 00:02:15.788
Oui mais d'où vient cette expression « mystère et boule de gomme » ?

54
00:02:16.335 --> 00:02:16.475
Allez,

55
00:02:16.476 --> 00:02:17.460
on commence notre enquête.

56
00:02:17.840 --> 00:02:18.721
La première piste,

57
00:02:19.081 --> 00:02:22.303
c'est celle d'une boule de cristal qui serait devenue boule de gomme.

58
00:02:22.784 --> 00:02:23.307
Sur internet,

59
00:02:23.346 --> 00:02:28.889
on lit parfois que l'expression serait née de la boule de cristal qui était utilisée par les voyantes,

60
00:02:28.890 --> 00:02:34.037
qui parfois aurait été remplacée par des grosses boules de gomme.

61
00:02:34.600 --> 00:02:37.912
Des boules tellement opaques qu'elles empêchaient de voir l'avenir.

62
00:02:38.116 --> 00:02:39.178
D'où le fameux mystère,

63
00:02:39.334 --> 00:02:41.006
mystère et boule de gomme.

64
00:02:41.491 --> 00:02:42.178
Alors c'est très joli,

65
00:02:43.147 --> 00:02:44.912
mais il semble que ça soit faux.

66
00:02:45.475 --> 00:02:46.162
Aucun texte.

67
00:02:46.360 --> 00:02:46.781
ancien,

68
00:02:46.901 --> 00:02:49.603
aucune archive ne vient étayer cette histoire.

69
00:02:50.183 --> 00:02:50.967
La deuxième piste,

70
00:02:51.064 --> 00:02:52.767
c'est celle du roman de Jules Verne.

71
00:02:53.326 --> 00:02:59.717
Certains affirment que l'expression mystère et boule de gomme serait née d'un jeu de mots autour d'un roman de Jules Verne,

72
00:02:59.896 --> 00:03:01.396
Les 500 millions de la Bégoum.

73
00:03:02.076 --> 00:03:06.521
Un livre dans lequel on trouverait l'expression mystère de la Bégoum,

74
00:03:06.756 --> 00:03:09.256
qui aurait été déformée en mystère et boule de gomme.

75
00:03:10.084 --> 00:03:10.209
Bon,

76
00:03:10.271 --> 00:03:10.849
là encore,

77
00:03:11.428 --> 00:03:12.662
l'hypothèse est séduisante,

78
00:03:13.271 --> 00:03:14.928
mais elle ne tient pas forcément.

79
00:03:15.244 --> 00:03:16.426
Parce que le roman existe,

80
00:03:16.465 --> 00:03:17.006
ça c'est sûr.

81
00:03:17.666 --> 00:03:21.090
L'expression mystère de la Bégoum apparaît effectivement dans le texte,

82
00:03:21.391 --> 00:03:28.195
mais aucune source de l'époque ne fait un lien direct avec mystère et boule de gomme et mystère de la Bégoum.

83
00:03:28.898 --> 00:03:29.555
Pas un journal,

84
00:03:30.141 --> 00:03:30.797
pas une lettre,

85
00:03:31.539 --> 00:03:31.805
rien.

86
00:03:34.508 --> 00:03:34.820
Alors,

87
00:03:34.898 --> 00:03:38.586
on laisse de côté cette hypothèse pour arriver à notre troisième piste,

88
00:03:39.070 --> 00:03:41.930
une expression qui serait née dans le langage courant.

89
00:03:42.160 --> 00:03:43.582
un petit peu par hasard finalement,

90
00:03:43.962 --> 00:03:50.049
et qui aurait été tellement reprise par les uns et par les autres qu'elle serait devenue cette expression à la mode dans les années 40-50.

91
00:03:50.525 --> 00:03:51.049
En tout cas,

92
00:03:51.533 --> 00:03:53.150
ce qu'on peut affirmer avec certitude,

93
00:03:53.432 --> 00:04:01.064
c'est que l'expression mystère et boule de gomme a commencé effectivement à se diffuser dans la langue française au milieu du XXe siècle.

94
00:04:01.439 --> 00:04:03.080
Par exemple en 1947,

95
00:04:03.174 --> 00:04:05.080
dans un roman de Geneviève Nérenval.

96
00:04:05.380 --> 00:04:07.882
Geneviève Nérenval qui écrit pour la jeunesse française.

97
00:04:08.243 --> 00:04:11.307
Elle a publié quelques titres pour les enfants chez Flammarion notamment.

98
00:04:11.667 --> 00:04:17.694
Et elle a cet ouvrage qui s'appelle Monsieur Mystère ou bien un autre ouvrage qui s'appelle La maison des énigmes ou enfin

99
00:04:18.092 --> 00:04:19.717
Le joyeux clan des RT.

100
00:04:20.194 --> 00:04:24.217
Et c'est justement dans ce joyeux clan des RT qu'on peut lire ceci.

101
00:04:24.655 --> 00:04:25.655
Qu'est-ce que tu racontes ?

102
00:04:26.061 --> 00:04:27.436
Interrogea Robert.

103
00:04:28.186 --> 00:04:30.171
Mystère et boule de gomme.

104
00:04:30.944 --> 00:04:31.605
Un an plus tard,

105
00:04:31.606 --> 00:04:32.746
en 1948,

106
00:04:33.106 --> 00:04:35.168
on verra également apparaître cette expression,

107
00:04:35.227 --> 00:04:36.188
mystérieuse boule de gomme,

108
00:04:36.531 --> 00:04:39.274
dans une pièce écrite par Henri de Monterland.

109
00:04:39.750 --> 00:04:40.977
La pièce s'intitule

110
00:04:41.352 --> 00:04:42.735
« Demain, il fera jour » .

111
00:04:43.117 --> 00:04:43.860
Et dans cette pièce,

112
00:04:43.977 --> 00:04:46.399
on peut donc lire un personnage qui dit ceci.

113
00:04:47.094 --> 00:04:47.875
Est-ce sublime ?

114
00:04:48.500 --> 00:04:49.688
Est-ce grotesque ?

115
00:04:50.500 --> 00:04:51.266
L'autre répond

116
00:04:51.766 --> 00:04:52.313
« Mystère » .

117
00:04:59.578 --> 00:05:03.406
Et c'est donc à partir de ce moment qu'on voit cette expression apparaître dans la presse,

118
00:05:03.523 --> 00:05:04.343
dans des dialogues,

119
00:05:04.765 --> 00:05:06.226
dans la littérature jeunesse,

120
00:05:06.609 --> 00:05:10.484
et c'est là qu'on voit se populariser cette expression mystère et boule de gomme.

121
00:05:10.875 --> 00:05:12.546
Nous sommes donc à la fin des années 40,

122
00:05:12.547 --> 00:05:16.015
et c'est là que la trace de cette expression est devenue plus nette,

123
00:05:16.140 --> 00:05:16.843
plus documentée,

124
00:05:17.609 --> 00:05:19.625
en quelque sorte incontestable.

125
00:05:20.093 --> 00:05:22.156
Mais son origine demeure toujours...

126
00:05:22.608 --> 00:05:23.389
Insaisissable,

127
00:05:23.549 --> 00:05:23.789
bah oui,

128
00:05:24.449 --> 00:05:26.473
d'où ça vient mystère et boule de gomme ?

129
00:05:26.692 --> 00:05:33.258
C'est pas parce qu'on l'écrit dans un livre ou dans une pièce de théâtre Qu'on a compris d'où venait l'expression mystère et boule de gomme

130
00:05:33.680 --> 00:05:33.938
Et bien,

131
00:05:34.063 --> 00:05:35.297
il y a une dernière hypothèse

132
00:05:36.242 --> 00:05:40.383
Celle de plusieurs linguistes Qui évoque l'idée que mystère et boule de gomme

133
00:05:40.883 --> 00:05:42.555
Puissent être nés spontanément

134
00:05:42.946 --> 00:05:44.992
Comme beaucoup d'expressions enfantines

135
00:05:45.367 --> 00:05:48.352
Fondées sur la rime et sur le rythme

136
00:05:48.696 --> 00:05:49.836
Comme c'est le cas par exemple avec

137
00:05:50.383 --> 00:05:51.102
À la queuleule

138
00:05:51.568 --> 00:05:51.888
Vous savez,

139
00:05:51.889 --> 00:05:52.749
le « à la que le le » ,

140
00:05:53.188 --> 00:05:55.528
il n'y a pas vraiment d'explication,

141
00:05:55.868 --> 00:05:58.309
sinon que c'est une expression agréable à prononcer.

142
00:05:58.430 --> 00:05:59.169
« À la que le le » .

143
00:06:00.028 --> 00:06:00.294
Ici,

144
00:06:00.692 --> 00:06:02.028
la rime « mystère »

145
00:06:02.208 --> 00:06:02.809
et « gomme »

146
00:06:03.114 --> 00:06:03.731
n'existent pas,

147
00:06:03.732 --> 00:06:04.309
on est d'accord,

148
00:06:04.669 --> 00:06:05.708
mais le balancement,

149
00:06:05.973 --> 00:06:06.091
oui,

150
00:06:06.489 --> 00:06:07.778
on a un mot sérieux d'un côté,

151
00:06:07.919 --> 00:06:08.684
« mystère » ,

152
00:06:09.059 --> 00:06:10.075
suivi d'un mot trivial,

153
00:06:10.294 --> 00:06:10.559
« gomme » ,

154
00:06:10.669 --> 00:06:11.434
qui n'a rien à voir.

155
00:06:12.075 --> 00:06:16.028
Exactement le type de contraste qui amuse les enfants.

156
00:06:16.468 --> 00:06:16.668
Alors,

157
00:06:17.028 --> 00:06:19.789
laquelle de ces explications que je vous ai données est la bonne ?

158
00:06:19.850 --> 00:06:22.008
Laquelle de ces hypothèses est la plus plausible ?

159
00:06:22.371 --> 00:06:22.648
Eh bien,

160
00:06:22.789 --> 00:06:24.992
je n'ai pas forcément la réponse à vous apporter.

161
00:06:25.391 --> 00:06:28.172
Son histoire est une enquête ouverte depuis plus d'un siècle,

162
00:06:28.250 --> 00:06:29.234
donc rien n'est sûr.

163
00:06:29.531 --> 00:06:31.328
Tout est hypothèse et finalement,

164
00:06:31.352 --> 00:06:36.750
quoi de plus logique avec cette expression qui parle de mystère et dont l'origine demeure elle aussi mystérieuse,

165
00:06:36.751 --> 00:06:39.719
un mystère et une belle boule de gomme.

166
00:06:41.760 --> 00:06:45.064
Merci d'avoir écouté la petite histoire des expressions aujourd'hui.

167
00:06:45.544 --> 00:06:45.765
Et vous,

168
00:06:45.804 --> 00:06:47.226
est-ce que c'est une expression mystérieuse,

169
00:06:47.227 --> 00:06:47.785
boule de gomme,

170
00:06:47.847 --> 00:06:49.687
que vous utilisez de temps en temps ?

171
00:06:49.906 --> 00:06:52.687
Ou que vous utilisiez quand vous étiez enfant ?

172
00:06:53.132 --> 00:06:57.218
Est-ce que vous avez des enfants et est-ce que c'est une expression que vous entendez de leur part ?

173
00:06:57.359 --> 00:06:59.171
Si vous êtes un maître ou une maîtresse d'école,

174
00:06:59.515 --> 00:07:03.578
venez nous dire si c'est une expression qui s'entend encore aujourd'hui dans les cours de récréation.

175
00:07:03.937 --> 00:07:04.156
Et moi,

176
00:07:04.203 --> 00:07:07.390
je vous retrouve dans quelques jours avec une nouvelle petite histoire.

177
00:07:07.843 --> 00:07:08.109
Salut !

178
00:07:08.328 --> 00:07:10.062
La Fabrique Audio présente...

179
00:07:11.568 --> 00:07:15.872
La Petite Histoire,

180
00:07:15.873 --> 00:07:18.294
vous souhaitez devenir sponsor de ce podcast ?

181
00:07:18.735 --> 00:07:22.517
Contacte at lafabriqueaudio.com Avant de se quitter,

182
00:07:22.602 --> 00:07:25.142
je vous rappelle que La Petite Histoire est un podcast de La Fabrique Audio.

183
00:07:25.321 --> 00:07:27.868
La Fabrique Audio réalise des podcasts de marques et d'entreprises.

184
00:07:27.884 --> 00:07:29.352
Donc si vous cherchez pour vous,

185
00:07:29.399 --> 00:07:30.243
pour votre entreprise,

186
00:07:30.274 --> 00:07:31.024
pour votre marque,

187
00:07:31.212 --> 00:07:33.274
un studio pour faire des podcasts,

188
00:07:33.415 --> 00:07:34.024
n'hésitez plus,

189
00:07:34.352 --> 00:07:37.681
envoyez-nous un mail contacte à lafabriqueaudio.com.

190
00:07:37.962 --> 00:07:38.868
La Fabrique avec un K.